L'étranger, ô mère, l'étranger
A l'étranger, il est orphelin.
Ni parents, ni ami,
Dieu est son seul garant.

Si l'âge ne s'est pas empressé,
Si la vie ne s'est pas hâtée,
La terre non encore labourée
Sera semée grâce au travail après.

Le mauvais breuvage entre amis
Vaut mieux que le miel entre ennemis.

Qui te sourit de l'extérieur
Te semble comme un frère.
Lui, de l'intérieur,
Il te creuse une fosse.

Le temps a séparé des familles de leurs proches.
Nous n'avons ni bien vécu, ni vu nos proches.

A chacun est destiné un pain quelque part.
Certains au seuil de la maison, d'autres dans les déserts arides.

Ne sommes-nous crées que pour la souffrance ?
Que ferions-nous si le Très-Haut le voulait ?

J'ai prié Dieu, si je suis de ceux admis.
Le souci de la séparation me tue.

Quelle vie ! Emigrer et abandonner ses proches !
On ne répond à personne et personne ne frappe à notre porte.

Je préfère rester pauvre au pays
A être riche mais étranger.

Qu’avaient ces deux femmes
Qui, devant des juges, comparaissaient ?

Ô, vous femmes âgées !
Croyez-vous que divorcer
De Dieu est apprécié ?

La première [épouse] divorça
A cause de cinq dirhams.

Ne vous inquiétez pas !
Je vous conterai tout cela.

Une fois, il était,
Une belle-mère qui s’endettait.
Elle dit à sa bru : « Les cinq dirhams que voilà,
Tu les paies et vite, tu reviens là !
»

Elle prit le billet et le plia ;
Avec son voile le noua.

Et tant de nœuds, elle lui appliqua
Car sa perte, sa vie lui vaudra.

Ayant pris tous les soins,
La pauvre quitta le coin.

Arrivée devant le créancier,
Elle sortit son nœud pour payer.

L’argent n’y était pas !
Au bon Dieu, elle cria !

Elle rebroussa chemin
Et devant la vieille, elle raconta.

Oh quel ennui !
Aussitôt, ses bagages, elle plia.
Les peignes oublia,
Et n’y passa plus une nuit !

Ceux-là avaient des invités pour le dîner.
Bois et brindilles furent brûlés.

La belle-mère s’emporta
Du dîner qui tant lui coûta.

Quand tout, elle calcula,
En plus du beurre, cela lui valut une djellaba.

Le lendemain, au petit déjeuner,
Ils prirent le couscous qui de la veille restait.

Au déjeuner elle exigea de sa bru un thé,
Elle qui, jamais, ne le consommait.

Par respect et peur,
La bru se mit au labeur.

Elle se leva sans détour,
Et alluma une allumette au four.

Le piège aussitôt l’attrapa !
Et la belle mère s’emporta.

Elle lui dit : « Toi qui gaspillais l’allumette !
As-tu un cerveau ou de la boue ?
»

Avec tout ce que nous avons dépensé au dîner,
Nous n’utiliserons même pas les braises du foyer ?

Va-t’en canaille,
Jusqu’à ton passage du stage qui vaille,
Sur les aléas du vécu,
Pour te prétendre bru !
»

Celle-là a encore du henné en main !
Par un jour malsain,
Sa belle-mère sortit chez ses voisins
Pour les féliciter et en rapporter son plat.

La bru, sans souci,
Elle qui la laine devait filer, ne s’en donna pas la peine.

Son voile elle prit,
Le rinça et lava.

Si la belle-mère savait qu’un morceau de savon allait être dépensé,
Elle n’aurait pas dû aller féliciter.

La bru ne savait pas comme
Sa belle mère était économe.

A peine, chez elle, elle eut mis pieds,
Qu’elle aperçut trop de mousse déversée.

De rage, elle perdit sagesse !
La bru étalait son voile sur la terrasse.

Elle l’appela : « Descends ma belle !
»

Croyant qu’elle lui offrirait des navels,
Les marches, quatre à quatre, elle descendit
Et, toute blottie devant elle, attendit.

Elle lui dit : « Toi, ô ma douce,
Qui jetas ces mousses,
Ne sont-ils pas purs
A laver un tapis et deux couvertures !
»

D’ici tu dégages !
Et pas un clou du mur dans tes bagages !
»

Pour celles-là, ce fut un jour d’hiver,
Au patio cardait la belle-mère.

La bru, sur la terrasse montait.
Au soleil, elle s’exposait.

Pour que son temps ne soit perdu.
Elle prit un fichu.

Car elle fut un jour au centre
Où broder oiseaux et fleurs on montre.

La belle-mère croyait
Que la belle fille filait.

Elle attendit midi sans peine
Pour la voir finir sa laine.

Vers la terrasse, elle monta
Voir la laine qu’elle prépara.

Quand d’elle s’approchant,
Elle la trouva un cœur brodant.

Elle lui dit : – « Vois-tu mémère, ce qu’ils nous enseignèrent ? »

Elle rétorqua : – « Où est en premier ce que tu as filé ?
»

– « Ce jour, je ne me suis pas donné la peine ! »

– « Et pourquoi ?
»

Que la mort te prenne !
Nous évitions le travail des enfants,
Et te voilà nous brodant !

Dépêche-toi, que les bombes ne te ratent !
Dans la maison de ton père,
Tu brodes cœur ou rate !

Ici, c’est la maison de travail et de laine !
Avec toi, au bout d’un an, mon fils vivra en peine. »

Celle-ci fit une grasse matinée.
Elle n’y pouvait rien.

Quand sa belle-mère, du jardin, revint,
Elle la trouva sous des couvertures cachée.

Elle lui dit : « Ô Menna !
Le soleil, au ciel domina.

Celles de ton âge
Sont au cardage !

Toi, qui es fainéante,
Telle une charogne es morte !

Ecoute !
Si Moussa t’aime,
Va jusqu’à ce que de France, il revienne
Et vous faites ce qui vous accommode !
»

Maintenant, c’est moi qui commande.

Aux diables va-t’en !
Une bassine et un peigne tu prends !

Mais pas plus que ça !
Et ne reviens jamais par là ! »

Pour celles-là, c’est l’heure du déjeuner.

Le mari venait à peine de ses balades
Et alla se changer dans sa chambre.

Pour son couscous, la belle-mère avait un bout de beurre dans un doigt.

La bru cria : « Abderrahman ! »

Aussitôt, elle reçut sur le dos un coup l’assommant.

– « Ah ça alors c’est de l’insolence !
»

Est-ce mode ou arrogance ?

Moi, j’ai eu trois enfants avec mon mari ;
Je n’ai jamais osé lui dire en dehors de "lui".

Toi, l’insolente !
Tu l’appelles en le nommant !

Aujourd’hui, on te pardonne,
Mais dorénavant,
A ta bouche, tu appliques une rêne !
»

Avant de chanter quoi que ce soit,
Allons dire des choses sur la chanson.

Tous les parlers amazighes ont des poètes
Sauf notre parler à nous.

Où notre "mihmih" sent vers l'extérieur
Au point de faire de nous les derniers ?

Si nous ôtons le clou du plat,
Nous ne mangerons pas en paix.

Grattez la tête.
A la longue, vous trouverez des choses.

La voie que prend tamazight n'est pas la bonne.

Ô tamazight, nous t'avons plantée depuis longtemps mais tu n'as pas poussé !
Ne t'avions-nous pas arrosée, ne t'avions-nous pas binée ?

Tu es restée sous la terre, tu n'as pas poussé.
Monte vers le haut et verdoie la terre d'herbe.

Si tu étouffes, enlève le voile.
Nous ne te dirons pas que c'est illicite ni c'est de l'apparat.

Si tu es mélangée de son de blé, nous te laverons
Et de toi les mauvais propos nous écarterons.

Tu n'as pas été soutenue des riches, tu n'as pas mendié.
Ils ne t'avaient étalé ni alpha ni plumes.

Tamazight est partie vers l'enterrement avant qu'elle soit décédée.
Nous la tuons. Nous ne l'avons pas aidée à vivre.

Tamazight avec laquelle nous nous exprimons et dansons !
Notre verbe est droit, il n'est pas froissé.

Les sages t'aiment, ils savent ce que tu exprimes.
Tu es comprise par ceux de la commune et ceux des confréries.

Les tiens sont honnêtes et ne connaissent que la droiture.
Ils ne savent pas ce qu'est tricherie ni tournures.

Sois comme les tiens, aie du prestige
Avec un visage pur, sans égratignure.

Heureux qui envoie sa mère au pèlerinage pour qu'elle visite.
La qibla devant elle, il suffit qu'elle s'oriente et prie.

Heureux pour qui le père est parti en pèlerinage faire un tour
Entre Safa et Maroua et se repentir.

Les pèlerins se sont réunis et rencontrés à Sidi Mansour.
Ils y ont prié. Tout le monde y était présent.
Le gouverneur de nos voisins est vraiment arrogant.

Qui fait du bien, Dieu lui assure une victoire.

De pèlerins, hommes et femmes, le bus est plein.

"Ttrid" le jour de leur départ abonde.

Ils montent sur un avion et traversent les mers.
A Djedda, il atterrit l'après-midi.

Ils priaient Dieu et évoquaient son prophète
Depuis qu'ils ont atterri, jusqu'au sacrifice.

Au Djebel Arafat, ils ont lapidé [le diable] avec des pierres.
A Bir Zamzam, l'eau coule à flot.

Ils ont amené en bonnets, chapelets et encens
De quoi égayer les âgés et les enfants.

Entre leur départ et leur arrivée, ils n'ont pas fait un mois.
Un peu de courage, d'argent et de patience !

Une lettre est arrivée : « Ils arrivent, égayez-vous et chantez !
Organisez des fêtes, activez-vous et youyoutez ! »

Chants et danses dans toutes les maisons de pèlerins.
Préparez les terrasses, si le patio ne suffit pas.

La veille de leur arrivée tout était prêt :
Certaines [femmes] fumaient le couscous, d'autres le roulaient.

Rendez-vous à Tachraft au crépuscule.
Les matinaux vont jusqu'à Aghlal.

Ils accueillent les pèlerins. Bienheureux, ils ont vu la Mecque !
Ils ont ôté leurs pêchés et se sont débarrassés de leurs soucis.

Bienvenus, bienvenus
Ô vous qui avez visité le Prophète.

Bienvenus, bienvenus,
Ô vous à qui le Dieu a pardonné.

Tant que l'homme
Existe, il doit travailler.

Le mari ses reins ceindra.
La femme sa laine filera.

Le vieux serein restera
A ses prières, il se consacrera.

La vie est éphémère.
Malheurs à ceux qui font du mal !

Parlant de l'époux,
Il ne doit pas se comporter en paresseux.

Il se lèvera dès l'aube
Pour gagner
De quoi déjeuner.

Il évitera les veillées nocturnes,
Il doit épargner
De quoi passer sa vieillesse.

Parlant de l'épouse,
Elle doit apprendre la couture,

Le tricotage et la broderie.
Le tissage reste une souffrance.

La journée durant
Elle reste auprès de son couffin,
Elle ne gagne même pas le sucre
Qu'elle a fait boire à son assistante.

Parlant du vieux,
Il doit prendre ses distances.

Il ne doit pas vagabonder.

Quand à Lajmaat, [les vieux] s'y réunissent
Sans activité ils demeurent.

L'oisiveté que rapporte-t-elle ?
Rien que le bavardage.

Dans leurs propos de vieux,
Que disent-ils ?

– De qui est ce garçon qui passe avec une tignasse ?

A l'autre de lui répondre du côté : – C'est le fils de Khattouj !

– Et Untel, pourquoi est-il venu [de l'étranger] ?
Où a-t-il de l'argent assez ?

– Aujourd'hui, il est venu très tôt,
En a-t-il assez de Paris ?

Bien a fait celui

Qui passait avec un gros sac de foin.
En arrivant, sur eux il l'a déversé.

Je suis ton amant, tu es ma chérie.
Je ne suis ni étrange, ni étranger.

Tu es passée devant moi, pas un mot.
As-tu oublié ou c’est bien médité ?

Depuis que je t’ai vue, tu m’es chère.
Mon cœur t’aime beaucoup.

Que Dieu garde les beautés !

Les accordailles sont sans contraintes.

Si on la demande et elle dit : « Non, non ! »
Que Dieu envoie celle qui la surpasse.

Elle n’aime ni armée, ni police.
Elle dit : « Je ne me donne pas au premier venu ! »
»

Elle exige un ingénieur.

Des fois, tu viens chez moi, des fois, je viens chez toi.
Aujourd’hui c’est ton tour.

Le mieux est que tu viennes tôt.

Depuis que le mari est parti vers la France
Elle n’a plus de goût pour la parole.

Malheureuse, elle est seule !

La colombe que j’ai élevée est partie vers la balustrade.

Je me suis approché d’elle et elle s’est envolée au lointain.

C’est que de chance je n'ai pas.

Depuis le jardin, je l'ai entendu chanter
Elle lavait ou elle se baignait.

Dans le canal le henné descendait.

De beauté on ne trouve guère comme la Figuiguienne.

Dans sa foi, elle est fidèle.
Ceci elle l’a gagné dans la vie d'ici-bas.

Oh malheureux, patiente-toi dans tes souffrances !
La souffrance aussi longue soit-elle ne sera pas éternelle.

Il n'y a d'injustice que pour l'amoureux.

Raconte-moi des histoires jusqu'au lever du jour.
Ce n'est pas grave si je m'endors.

Suis mur après mur. Dieu est gardien.

Ô belle, tu es comme un roi.

Tout en toi est parfait même le collier !

Pitié pour lui !
[Le prétendant] t'a vue et il s'est effondré.

Ta beauté est parfaite sans parler du fard.

Le notaire m'a envié quand nous allions nous marier.

Quel malheur ! Ses études elle a quitté.

Elle s'est inscrite dans un club pour apprendre à tricoter.

Après trois mois d'étude, elle a exigé un ingénieur comme époux.

Elle est restée à refuser les prétendants au point de rester vieille fille.

Va, ô ouvrier, chercher la nourriture.
Le legs des ancêtres ne durera pas longtemps.

Il quitte les études et s’en va à l’étranger.
Destination Paris, il a assez de l’oisiveté.

Il dit à sa mère : « Prépare-moi ma valise !
Un contrat de travail m’est venu de Paris.
»

Elle lui dit : « Mon fils, tu es encore petit !
Tu n’as pas encore l’âge des pays des Roumis.

S'il te plaît, renonce à cette vie d'émigré.
Je crains pour toi qu'une Européenne [te prenne]. »

Il lui dit : « Pourquoi une telle vie, ô mère ;

Sommes-nous obligés de vivre toujours dans une masure ?

Il faut que j’aille trouver d'autres horizons

Pour tenter ce qui me sera bon !
»

Elle lui dit : « Ô mon fils, est-ce convenable ?
Reste avec moi jusqu’à ce qu’on te marie.

Même si après tu t’en vas là-bas,
Sans souci du côté de tes parents tu partiras.
»

Le fils médite et dit : « Ô Clément !
Toi, tu cherches à me pendre au piège.

Pour que je me marie notre terre a été vendue.
On ne trouve même pas une datte, l'automne.
»

Elle lui dit : « Mon fils, que Dieu t'oriente [vers le bon].
Si tu veux réussir, évite la dérision. »

Le fils se lève et se lance, sur Dieu il comptait.

Au bout d’une semaine, il se trouve dans des chantiers.

Son trajet est droit.
De temps il ne lui prend pas
Jusqu’à ce qu’il rejoigne sa chambre à l’hôtel.

Deux jours de repos il a pris.

Il a vu des merveilles au pays des Roumis.

Il y a travaillé une année et est devenu [pâle] comme une peau [de grenade]
A cause des ordres des chefs et des problèmes de la vie de société.

Dès le petit matin même s’il fait froid,
On le trouve attendant le bus hors [de son toit].

Quand il termine [sa journée] vers le soir,
Vers sa chambre il va tout droit.

Il ne voit ni café ni cinéma.
Il prend toujours le même chemin.

Quand il arrive dans sa chambre, il retrouve ses amis :
Certains ennuyés, d’autres épuisés.

L’un lave le linge, l’autre essuie la terre
Et l'autre achète ce qui manque.

Leur taudis ne vaut pas qu’on en parle :
Ils dorment les uns sur les autres comme dans des tiroirs.

Ils habitent à dix et ce n’est pas assez dit.

Le dimanche sans repos.
Le lit est sale et pourri.

Où trouveraient-ils un moment de jouissance ?
Au temps du sommeil s’il en reste.

Tout ce malaise c'est pour l’argent.
L’homme endure tout, il n'en fait pas de souci.

Que Dieu soit avec ces émigrés-là
Qui font vivre Figuig.

Il y a certains émigrés, quel regret !
Ils mettent tout l’argent gagné au cabaret.

Ils y sont depuis plus de dix ans.
Pour leurs enfants ils n’ont pas construit de maison.

Quand il fait froid, il se dirige vers le café.
Il plonge dans l’oisiveté et cela l'arrange.

Quand il entame les jeux de poker ou de carte
Il se dit que ses enfants vivront de la laine.

Quand il amasse deux sous, une idée lui vient.
Il va les jeter au tiercé comme s'ils n'ont pas existé.

Quand avec des blondes il s’aventure,
Il oublie ceux qu’il a laissés derrière lui à Figuig.

La charité Dieu l'a voulue discrète.
De bruit ou de cris non faite.

Dieu voit tout ce qu'on fait
Que se ce soit sur une terrasse ou dans une jarre, à l'intérieur.

Il y a des femmes qui n'osent pas mendier
Quitte à passer un mois derrière l'ensouple [du métier à tisser].

J'ai organisé un banquet, j'ai dépensé des millions.
J'ai nourri des étrangers et rassasié les proches.
Mais j'ai fait un songe. Devinez de quoi !

Un homme arrive et ouvre un livre.

Il me dit : « Chez toi, je suis envoyé.

Ce que tu as fait hier ne nous a pas plu
Même avec le dessert de raisin et de melon.

Personne n'est resté sans boire deux fois le thé.

La majorité de ceux que tu as nourris hier
Te devancent en fortune et en biens.

Vous trouvez l'argent perdu et en excès.
L'humble pauvre prendra conscience après.

L'argent avec lequel tu as acheté le veau [du banquet]
Suffira à nourrir tant de femmes déshéritées
Et à payer, à Figuig, toutes les factures de l'électricité
De ceux qui n'ont qu'une seule ampoule.

Argent, argent !
Messieurs, tout ne se fait que d’argent.

Il fraie un chemin dans la mer et aplatit les montagnes.
C’est par l’argent que les hommes sont différents.

Certains sont éparpillés dans des tentes, d’autres dans des palais.

L’un laisse toujours un poulet dans son assiette,
L’autre dîne avec une soupe dépourvue même de graisse.

Quand on le voit, c’est un homme avec une barbe.

Mais il vit dans la honte qu’il porte comme un fardeau.
Que Dieu l'humilie.

Cela vaudrait mieux qu’un mal pour lui.
Même vendu avec de l’argent, il baise les pieds.

Fille de bonne famille se vend-elle avec l'argent ?

Fille de dix-huit ans, de convoitise, épouse un vieillard.

Te voilà richissime ;
pourquoi la fortune ?

Que vas-tu prendre avec toi vers le tombeau ?

Ce riche que vous connaissez tous comme aveugle
A divorcé hier. Aujourd’hui nous avons entendu qu’il va se remarier.

Fais du bien et évite le mal.
Que tu possèdes des millions ou des milliards ;
tout sera destiné au sable.

Pauvre, il était adorable, il communiquait bien.
Aujourd’hui, il voudrait même quitter sa terre.