Lmeskin | AZF Culture Back-Office

Vers

Yaḷḷeh, ya meskin day ṣbeṛ i lehmum !
Lhemm cḥal mma yeṭwal, u-lli sad idum.

Wa qa wl illi meḍlum day lmeṛum.

id i-dd i tenfas al dd yaley wass.
Mta yisi yi yiṭes, "mafiha bass".

Tbeε lḥiḍ, lḥiḍ. ṛebbi d lḥafiḍ.

Ô belle, tu es comme un roi.
A zzina tellid am ujellid.

Wa kulci nnem ycnu, la d bununu !

Immuter cemm, ijnu. Wa ḥen εawnu !

Zzin nnem ikmel bla-y-asingel.

Iḥsed iyi lεadel i tu san nercel.

"Naṛi ya naṛi !" Teffe si teṛi.

Elle s'est inscrite dans un club pour apprendre à tricoter.
Tutef nnadi, ad telmed taduri.

Teṛu telt chuṛ, tecṛeḍ lajenyuṛ.

Teqqim d wu, u-lli d wu, al din tbur.

Explication / Traduction

Oh malheureux, patiente-toi dans tes souffrances !
La souffrance aussi longue soit-elle ne sera pas éternelle.
Il n'y a d'injustice que pour l'amoureux.
Raconte-moi des histoires jusqu'au lever du jour.
Ce n'est pas grave si je m'endors.
Suis mur après mur. Dieu est gardien.
Ô belle, tu es comme un roi.
Tout en toi est parfait même le collier !
Pitié pour lui !
[Le prétendant] t'a vue et il s'est effondré.
Ta beauté est parfaite sans parler du fard.
Le notaire m'a envié quand nous allions nous marier.
Quel malheur ! Ses études elle a quitté.
Elle s'est inscrite dans un club pour apprendre à tricoter.
Après trois mois d'étude, elle a exigé un ingénieur comme époux.
Elle est restée à refuser les prétendants au point de rester vieille fille.

Année de publication

1979

Auteur référencé

Mekki Atmane