Texte du proverbe

Imi yeqqaṛen : « Ssuḍ ! », ad issuḍ ya netta !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Que la bouche qui dit : « Souffle ! », souffle elle-même ! <br>● On le dit des gens qui ont l’habitude de donner des conseils aux autres alors qu’ils ne font rien. (Les grands diseurs ne sont pas des faiseurs).

Texte du proverbe

Iles ul iεlim iɣess.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La langue n'a pas d'os. <br>● On l’utilise en parlant des gens qui parlent sans responsabilité ou pour signifier que l’essentiel c’est l’acte et non les paroles. Les diseurs ne sont pas des faiseurs.

Texte du proverbe

Illa ɣri baba. Illa y temḍelt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ J'ai un père. Il est dans la tombe. <br>● Se dit lorsqu'on possède quelque chose mais lorsqu'on en a besoin, elle ne reste pas à notre portée.

Texte du proverbe

Illa yettṛaεa-y-ancucen n ulɣem ad dd uḍan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il attend que tombent les lèvres du chameau. <br>● On l’utilise pour dire qu’on est en train d’attendre rien ou l'impossible.<br>*Parole attribuée au chacal qui marchait derrière un chameau croyant que ses lèvres fendues et pendantes allaient tomber.

Texte du proverbe

Illa ytekk uduf ukk rraz.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il met la moelle là où il ne faut pas. <br>● Il fait porter aux choses ce qu’elles ne peuvent pas.<br>*Le mot arraz n’est plus connu.

Texte du proverbe

Illa Mmu d Sidi Mmu.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il y a Môu et Monsieur Môu. <br>● Se dit pour qualifier la différence ou les inégalités dans le traitement des gens.

Texte du proverbe

Ikkʷed umuc̣c̣ i Ṛebbi al ibeṛṛeḍ ikk mendi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le chat craint Dieu et il défèque (chie) sur le blé. <br>● Se dit de quelqu'un qui affiche une certaine peur alors qu’il fait de grandes bêtises.

Texte du proverbe

Ikker, yuḍa, ikker, yuḍa al d iṛaṣṣa.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il se leva et tomba, se leva et tomba jusqu'à ce qu'il plane. <br>● Se dit pour signifier qu’on n’arrive pas à ses buts dès la première tentative et qu’il faut persévérer.<br>*Le proverbe décrit l’évolution d’un oisillon qui tente de voler.

Texte du proverbe

Ijjey aεla wl immut.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il est guéri s’il n’était pas mort. (Il est guéri mais il est mort). <br>● Se dit pour signifier que tout est fait sauf l’essentiel.

Texte du proverbe

Ihwa yeffeẓ, yuley iffeẓ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ En descendant, elle [la scie] mâche, en montant, elle mâche. <br>● Se dit des gens qui tirent profit de toutes les situations.