Texte du proverbe

Iclu Fṛeḥ ifṛeḥ, u dd irri wala d asefteḥ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Frah a passé sa journée heureux mais il n'a même pas gagné son petit déjeuner. <br>● Se dit de gens qui travaillent vainement.

Texte du proverbe

Icekk uyur ikk man nnes, ittwaɣ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La lune se douta d'elle-même et s'éclipsa. <br>● Se dit d'une personne qui se crée des problèmes à partir de rien ou d’une personne victime de sa vanité.

Texte du proverbe

Iccen ax dd ajenna, yisi-y-adday.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il nous a montré le haut et il s'est emparé du bas. <br>● Se dit de personnes qui prétendent faire du bien aux autres alors qu’elles ne pensent qu’à leurs propres intérêts. Il se dit aussi des religieux qui prêchent la simplicité et la retenue alors qu’ils s’enrichissent avec leur discours religieux sans scrupule même en se contredisant.

Texte du proverbe

Ibawen ttṣeḥḥan dd i w un neεlim tiɣmas.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les fèves échoient à ceux qui n'ont pas de dents. <br>● Se dit dans les situations où certaines personnes bénéficient de certains biens qu’ils n’arrivent pas à gérer.<br>*Ce proverbe est l’équivalent du proverbe 366.

Texte du proverbe

Ḥḍix ajenna, qqsex dd adday.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ J'ai surveillé le haut, je me suis trouvé dans le bas. <br>● Une personne ne peut pas tout faire toute seule. Se dit aussi lors d'un imprévu.

Texte du proverbe

Fas ul iski wekk ass.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Fès ne s'est pas construite en une journée. <br>● C'est petit à petit qu'on arrive.

Texte du proverbe

Duddu Qelluc iyyu tḥanett, ifuc.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Douddou Kalouch [monsieur Vase] eut une boutique et se pavana. <br>● Se dit de gens de modeste situation qui se comportent en tyrans dès qu’une occasion, même modeste, se présente à eux ou d’une personne prise d’orgueil pour un rien.

Texte du proverbe

Ḍṛen lum sukk tellis l utellis ; ad yaf ubeṛḍal mala ytec (isselbubey).

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Portez le foin d’un sac à l’autre et l’oiseau trouvera que manger (frauder). <br>● Ce proverbe s’utilise en parlant de certaines situations crées dans le but de pouvoir voler sans être aperçu. On l’utilise aussi, aujourd’hui, pour parler de certains projets sans utilité lancés par l’État et qui permettent aux bureaucrates de s’enrichir par la fraude. Pour voler, certaines personnes créent des choses insensées ou inutiles pour pouvoir accomplir leurs actes.

Texte du proverbe

Deffer tɣaṛt, tbica ttekk tiyta.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Après la sècheresse, la pluie fait des ravages. <br>● Ce proverbe s’utilise pour traduire une expérience relative au climat et en même temps il s’utilise pour signifier que dans la vie, on peut souffrir des manques et disettes tout comme des excès et abondances.

Texte du proverbe

D ḍaḍ un nexli talemsut ay tt ixlan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ C’est le doigt qui n’a pas ravagé le sac qui l’a ravagé. <br>● On utilise ce proverbe pour signifier que les petites choses cumulées deviennent très grandes. En prenant de petites quantités d’un sac, on arrive à le vider.<br>*C’est une autre version du proverbe précédent.