□ Si ce n'était pas le gosier, pourquoi courrions-nous ici ? <br>● Si ce n'est pas pour vivre, pourquoi travaille-t-on ?

□ Ah si ma mère [était en vie] ! quitte à ce qu’elle m'incommode. <br>● On l’utilise pour mettre en valeur l’importance, notamment affective, d’une mère pour une personne.<br>*Ce proverbe se dit de deux manières selon les personnes avec lesquelles on s’entretient. Avec celles qu’on connaît et avec lesquelles on a une certaine liberté d’expression, on dit : □Aεlak a yemma ! aεla wla tettheṛṛa yi. (Ah si ma mère était en vie ! quitte à ce qu’elle défèque sur moi.) et avec les autres, on dit : Aεlak a yemma ! aεla wla tehra yi. Ah si ma mère était en vie ! quitte à ce qu’elle m'incommode.

□ Que la confiance serait bonne si elle ne fauchait pas les frères. <br>● De bons acomptes font de bons frères / amis.

□ Un chien ne dépasse pas un chien. <br>● Se dit quand des mauvaises personnes se solidarisent.

□ Le chien ne sent pas le poumon. (Il ne reste pas tranquille quand il sent la viande). <br>● Se dit d'une personne opiniâtre et incompréhensive.

□ Petit chien, grand chien. Le chien est chien. <br>● Se dit d'une personne qui ne veut pas changer de comportement malgré son âge.

□ Le chien qui aboie ne mord pas. <br>● Les diseurs ne sont pas des faiseurs.

□ La fin d'un chien est une balle [dans la tête]. <br>● Se dit de ceux qui servent leurs maîtres comme des esclaves ou des mouchards pour leur rappeler ce qui les attend.

□ Oh vieux, oh malheureux ! Ni graisse, ni chair ! <br>● Ce distique se dit en parlant d’une viande coriace et difficile à cuire du fait qu’elle provient d’une vieille bête. On l’utilise également en parlant d’un vieil homme qui, au lieu de se tenir calme, cause des entraves aux autres ou pour dire qu’il ne sert à rien.

□ Le cordonnier ne met pas de chaussure. (Les cordonniers sont les plus mal chaussés). <br>● Se dit des gens qui se privent de ce qu’ils possèdent.