Texte du proverbe

Amensi yecnen ittiban i lεaṣeṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Un bon dîner se prépare dès l'après-midi. <br>● Quand on veut bien faire un travail, on fait bien son commencement ou sa base. Un bon travail se reconnaît au départ ou au commencement.

Texte du proverbe

Amelli yettitec laẓ, ul ineqq.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si la famine donnait, elle ne tuerait pas. <br>● L'avarice est mortelle. Se dit des gens qui ne lâchent rien par avarice.

Texte du proverbe

Amelli yella lxir ikk zaffen, u dd tekkern ikk ɣayden.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si les poils étaient utiles, ils ne pousseraient pas aux boucs. <br>● Se dit des gens qui tiennent leur apparence (barbe, cravate...) pour argument ou pour se faire valoir.

Texte du proverbe

Amelli-y-amelli ! Amelli yekkar i temsi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si, si ! Si envoie en enfer. <br>● Le regret ne sert à rien. Nous devons souffrir pour réaliser nos rêves. Qui trop rêve trop souffre. Celui qui a des ambitions doit peiner pour les réaliser.

Texte du proverbe

Amelli-y-acras d uṣbiḥ ad cersen midden tamḍelt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si c'était bien de s'associer, on associerait la tombe. <br>● Se dit quand on ne réussit pas un travail avec un associé ou avec un groupe.

Texte du proverbe

Amelli we-lli d taydett nnex, u dd ttisn iyḍan n midden.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si ce n'était pas notre chienne, les chiens des autres ne seraient pas venus [chez nous]. <br>● Se dit pour signifier que le défaut est en nous et il ne faut pas le chercher ailleurs.

Texte du proverbe

Amelli we-lli d ixef, ul tɣerres.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si ce n'était pas la tête, elle [brebis ?] ne s'égorgerait pas. <br>● Se dit pour qualifier un raisonnement tautologique. (On n'égorge pas ce qui n'a pas de tête).

Texte du proverbe

Amelli tella ljennet qaε u d ac t qqiṛen Waεṛaben.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si le paradis existait, les Arabes ne te l’aurait pas dit. <br>● Se dit en parlant des religieux qui justifient tous leurs comportements de prédicateurs souvent arrogants par leur prétendu désir de montrer le chemin qui mène au paradis aux autres alors qu’ils sont connus pour leur grande avarice. Se dit aussi de ceux qui prétendent servir le peuple alors qu’ils servent leurs propres intérêts.

Texte du proverbe

Amelli ssnex mani sad mmtex, u ɣers kkurex.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si je savais ou j'allais mourir, je n'y irais pas. <br>● Se dit pour signifier que la vie est pleine d'imprévus que l'on ne maîtrise pas.

Texte du proverbe

Amelli Muḥemmed d ufeyyey, ad as nini Ṃṃani nix Mmu.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si Mahomet était figuiguien, nous l'appellerions Mani ou Môu. <br>● Se dit pour se permettre de ne pas adapter une situation étrangère à son propre milieu.