Texte du proverbe

Amelli-y-amelli ! Amelli yekkar i temsi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si, si ! Si envoie en enfer. <br>● Le regret ne sert à rien. Nous devons souffrir pour réaliser nos rêves. Qui trop rêve trop souffre. Celui qui a des ambitions doit peiner pour les réaliser.

Texte du proverbe

Amelli-y-acras d uṣbiḥ ad cersen midden tamḍelt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si c'était bien de s'associer, on associerait la tombe. <br>● Se dit quand on ne réussit pas un travail avec un associé ou avec un groupe.

Texte du proverbe

Amelli we-lli d taydett nnex, u dd ttisn iyḍan n midden.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si ce n'était pas notre chienne, les chiens des autres ne seraient pas venus [chez nous]. <br>● Se dit pour signifier que le défaut est en nous et il ne faut pas le chercher ailleurs.

Texte du proverbe

Amelli we-lli d ixef, ul tɣerres.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si ce n'était pas la tête, elle [brebis ?] ne s'égorgerait pas. <br>● Se dit pour qualifier un raisonnement tautologique. (On n'égorge pas ce qui n'a pas de tête).

Texte du proverbe

Amelli tella ljennet qaε u d ac t qqiṛen Waεṛaben.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si le paradis existait, les Arabes ne te l’aurait pas dit. <br>● Se dit en parlant des religieux qui justifient tous leurs comportements de prédicateurs souvent arrogants par leur prétendu désir de montrer le chemin qui mène au paradis aux autres alors qu’ils sont connus pour leur grande avarice. Se dit aussi de ceux qui prétendent servir le peuple alors qu’ils servent leurs propres intérêts.

Texte du proverbe

Amelli ssnex mani sad mmtex, u ɣers kkurex.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si je savais ou j'allais mourir, je n'y irais pas. <br>● Se dit pour signifier que la vie est pleine d'imprévus que l'on ne maîtrise pas.

Texte du proverbe

Amelli Muḥemmed d ufeyyey, ad as nini Ṃṃani nix Mmu.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si Mahomet était figuiguien, nous l'appellerions Mani ou Môu. <br>● Se dit pour se permettre de ne pas adapter une situation étrangère à son propre milieu.

Texte du proverbe

Amelli cehden Iṛumyen ad zzarn Imselmen l ljennet.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si les Roumis [les Chrétiens] témoignaient de l'existence de Dieu et de son prophète Mahomet, ils accéderaient au paradis avant les Musulmans. <br>● Il s'utilise pour évoquer l'avancée en matière de droits humains chez les Européens et l'injustice qui règne dans les sociétés musulmanes.

Texte du proverbe

Am iyḍan am iwdan ; qaε shawhawen mi ḍɣan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les hommes sont comme les chiens ; ils aboient tous quand ils s'enorgueillissent. <br>● Se dit quand quelqu’un profite de son statut social pour se permettre d’élever sa voix au dessus de toutes celles des autres.

Texte du proverbe

Am ijeṛḍalen am ibeṛḍalen. Qaε εelmen senn n iḍaṛen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les pantalons sont comme des oiseaux. Ils ont tous deux pattes. <br>● Proverbe bizarre qui semble ne rien signifier ! Il s’utilise pour qualifier quelque chose de tautologique ou de fausse analogie ou pour dire que le lien trouvé entre deux faits est sans aucune importance.