Texte du proverbe

Beṭṭu tacerza wla beṭṭu tamiṛa.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le partage des semailles vaut mieux que le partage de la récolte. <br>● Partager la peine est plus facile que partager la joie. Se dit quand on a du mal à se comprendre lors d'un travail commun.

Texte du proverbe

Bdern as ad ircel ukk lɣem. Ixeṛṛeq ancucen nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ On a évoqué le mariage au chameau. Il a déchiré ses lèvres. <br>● Se dit quand quelqu'un affiche le contraire de ce qu'il désire.

Texte du proverbe

Bder aydi, tisid taɣreyt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Evoque le chien et prends un bâton. <br>● Se dit quand quelqu'un dont on parle se manifeste aussitôt ou quand quelque chose arrive dès qu’on fait allusion à elle. (Quand on évoque un loup, on voit sa queue. En parlant du soleil on en voit les rayons). On l’utilise aussi pour signifier qu’il faut se préparer à l’acte après une délibération.

Texte du proverbe

Baba itetter, baba yeṛṛaḍ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Papa mendie, papa pète. <br>● Se dit de quelqu'un qui donne alors qu’il est dans le besoin.

Texte du proverbe

Baba d uday. U d i t id iqqiṛ ḥedd.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Mon père est juif. Que personne ne me le dise. <br>● On le dit pour signifier la fierté qu’on a de ses parents ou de ses origines même avec leurs défauts.<br>*Le mot "juif" est ici utilisé de façon péjorative pour signifier "mauvais".

Texte du proverbe

Aɣyul jaṛ ulli. Leḥcic ul illi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ L'âne est entre les moutons. D’herbe il n'y a pas. <br>● Se dit d'une grande personne qui s'émisse dans les affaires des enfants ou des petits ou qui se comporte en petit.

Texte du proverbe

Aɣenja waddew tasleyt. Tasleyt ul tessiwil.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La louche est à côté de la mariée. La mariée ne parle pas. <br>● Se dit quand une personne ne se montre pas coopérante ou solidaire.

Texte du proverbe

Aɣendur aṣelkaṭ ; yif i wmeṛxey aḥeṛṛaṣ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Un homme actif mais qui traîne est dépassé par un lourdaud qui persévère. <br>● On l’utilise pour signifier que petit à petit on arrive et que ce qui importe dans un travail ce n'est pas la vitesse mais le suivi. Doucement mais sûrement.

Texte du proverbe

Aεla we-lli d zemẓaḍ, may xef da neẓẓaḍ ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Si ce n'était pas l'estomac pourquoi moulons-nous ? (Si ce n'est pas pour vivre pourquoi travaille-t-on ?) <br>● On l’utilise pour signifier que le travail a toujours une fin et qu’il est fait non par plaisir mais par nécessité.