□ Le bœuf a dit : « Je ne crains pas d'être égorgé mais je crains la douleur ». <br>● La douleur est pire que la mort.

□ La gazelle [mâle] dit au chien : « Ne me suis pas ! » Le chien lui répliqua : « Les gens m’ont vu avec toi ! » <br>● Ce proverbe traduit un certain déterminisme social. On l’utilise pour signifier qu’on ne peut rien changer à l’image qu’a la société de nous. Si le chien s’écarte de la gazelle, cela ne changera rien au que-dira-ton. On utilise aussi ce proverbe pour signifier que les gens peuvent comprendre des choses contraires à la réalité seulement pour nous avoir vu dans une situation, un lieu particulier ou avec certaines personnes.

□ La souris dit : « Ô Dieu multiplie-les [ses ennemis] pour que je me sauve ». <br>● On utilise ce proverbe quand les moyens déployés sont trop grands ou improportionnels par rapport à la tâche qu’on veut accomplir et que, de ce fait, on ne réussit pas.

□ La souris dit au chat : « Ce que ta mère t'a dit, la mienne me l'a déjà dit ». <br>● Se dit à un interlocuteur pour signifier que tout se qu’il croit ignoré par nous ne l’est en fait pas ou que ce dont il dispose comme atout se trouve aussi chez nous. (A malin malin et demi).

□ Le fouette-queue dit à sa mère : « Je ne meurs que quand je rentre dans un tapis rouge ». <br>● On l’utilise en parlant de cet animal ou de toute personne qui résiste à la mort. (Voir proverbe 103. Day ul tekkʷed, a yemma ! Nettc ul ttmettix al-d atfex acḍif aẓekkʷaɣ !) *Propos tenu par le lézard dit fouette-queue à sa mère qui s’inquiétait pour lui car il allait partir à la recherche de sa nourriture loin de chez lui. Le tapis rouge en question signifie, ici, le feu.

□ Le jardin a dit : « Ô si seulement il y avait mon propriétaire même aveugle ». <br>● Se dit pour signifier qu’on n'est jamais bien servi que par soi-même ou que personne ne peut prendre soin de nous en dehors de nous-même.

□ Satan a dit au théologien : « Tu verras ; ta progéniture paiera ! » <br>● Il s’utilise pour signifier que ceux qui prétendent conduire les autres vers "la bonne voie" par leurs comportements ne commencent pas par les leurs.<br>*Il s’agit d’un proverbe utilisé comme constat d’une expérience de la ville de Figuig et de Ich avec le religieux car, dit-on dans cette contrée, les hommes qui se consacrent à la religion ont tous des enfants handicapés ou atteints de démence.

□ Il coupe la palme [sur laquelle il tient] et il tombe avec elle. <br>● Se dit de quelqu'un qui est victime de son travail non fondé.

□ Appelle-moi Elkarbil (carbure de calcium) et donne le prix ! (Appelle-moi par mon sobriquet et donne-moi ce que je mérite). <br>● On l’utilise quand quelqu’un nous flatte pour tirer quelque chose de nous par des artifices de communication.<br>*Il s’agit de la réplique d’un certain Elarbi Lali connu sous le sobriquet dévalorisant d’Elkarbil (carbure de calcium) à un homme qui venait acheter la brebis qu’il proposait en vente dans le souk et qui pour demander son prix lui a tenu un propos très flatteur : « Monsieur Elarbi, à quel prix vous vendez votre brebis ? ». Le vendeur s’est aperçu du jeu de l’acheteur et lui a répondu par ce propos devenu très célèbre.

□ Le bien est parti ; le mal est resté. <br>● On le dit quand on voit que les malheurs n’arrivent qu’aux bonnes gens et que les mauvais vivent tranquillement.