Ini Lkarbil, tuced atiy !

Texte du proverbe

Ini Lkarbil, tuced atiy !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Appelle-moi Elkarbil (carbure de calcium) et donne le prix ! (Appelle-moi par mon sobriquet et donne-moi ce que je mérite). <br>● On l’utilise quand quelqu’un nous flatte pour tirer quelque chose de nous par des artifices de communication.<br>*Il s’agit de la réplique d’un certain Elarbi Lali connu sous le sobriquet dévalorisant d’Elkarbil (carbure de calcium) à un homme qui venait acheter la brebis qu’il proposait en vente dans le souk et qui pour demander son prix lui a tenu un propos très flatteur : « Monsieur Elarbi, à quel prix vous vendez votre brebis ? ». Le vendeur s’est aperçu du jeu de l’acheteur et lui a répondu par ce propos devenu très célèbre.