Texte du proverbe

Teclu tesqiquy, tuṛew t dd bla taqcurt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Elle [la poule] a passé la journée à glouglouter, elle l'a [œuf] donné sans écaille.

Texte du proverbe

Teclu tesguṭṭuy [tyaẓiṭṭ], teyru t dd bla taqcurt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Elle [la poule] a passé la journée à glousser et elle l'a [œuf] mis sans coquille. <br>● Beaucoup de bruit pour rien.<br>*Se dit des bavards qui n'agissent pas ou quand on ne tarit pas de parler sur un modeste résultat. Ce proverbe signifie la même chose que celui-ci :

Texte du proverbe

Tazdayt ul tettmitir afṛaɣ nnes. Tettmatar day wenn n wetnas.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le palmier ne voit pas son anomalie. Il ne voit que celle de son frère. <br>● Se dit des gens qui ne voient que les défauts des autres mais jamais les leurs.

Texte du proverbe

Tayelzimt n senn n wudmawen, u zzis qqaz.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ De la pioche à deux faces [double tranchant], ne creuse pas. <br>● Il faut se méfier des hypocrites ou des gens qui ont deux faces.

Texte du proverbe

Tayeḷḷimt n tutra d tmiẓitt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La boule de couscous mendiée est délicieuse. <br>● Se dit de ceux qui préfèrent toujours les choses des autres.

Texte du proverbe

Tayeḷḷimt n tuceṛḍa d tmiẓitt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Une bouchée [de coucous] escroquée a un bon goût. <br>● Se dit pour signifier que tout interdit est désiré.

Texte du proverbe

Taslit, u d as nteccen taẓeqqa nnex. Neεlem, ad ax tacer, ul neεlim ad ax teεqeṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ A la bru nous ne montrons pas notre chambre [des biens]. Si nous sommes aisés, elle nous volera. Si nous sommes indigents, elle nous méprisera. <br>● On l’utilise pour canoniser un comportement envers une bru ou pour signifier qu’il ne faut pas divulguer ses secrets à une personne qu’on vient à peine de connaître.

Texte du proverbe

Taslit bla lḥenni am tezdayt bla tiyni.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Une mariée sans henné est comme un palmier sans dattes. <br>● Se dit pour justifier l’utilité d’une cérémonie ou d’un protocole.

Texte du proverbe

Tasekkit ukk fus, ireddza f tsekkit.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La serpe dans la main, il cherche la serpe. <br>● Se dit quand on cherche quelque chose alors que nous l’avons entre les mains ou à côté de nous.

Texte du proverbe

Targa ul tettizzel zzat iɣẓeṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le canal ne coule pas devant la rivière. <br>● Un petit ne peut pas défier un grand.