Texte du proverbe

Tameṭṭut ittawlen ul ttekk ṭṭuft.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La femme qui n'est pas stable ne travaille pas la laine [tissage]. <br>● On reconnaît un homme à son comportement.

Texte du proverbe

Talemmud al tamettant.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Apprentissage jusqu'à la mort. <br>● On apprend tant qu’on est en vie.

Texte du proverbe

Taḥrirt issaḍṣan ula ttrid issallan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La soupe qui fait rire vaut mieux qu'un ttrid (repas succulent) qui fait pleurer. <br>● Le bon accueil vaut mieux que toute dépense.

Texte du proverbe

Taftart ula tamɣaṛt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Un cahier vaut mieux qu'une belle-mère. <br>● Se dit par les filles qui préfèrent continuer des études au mariage.

Texte du proverbe

Taflewt iṛeẓmen ttatfen zzis imeẓwan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Par une porte fermée des ogres rentrent. <br>● On utilise ce proverbe pour dire aux enfants qu’il faut fermer la porte de la maison à la sortie ou à l’entrée. On l’utilise aussi par analogie entre porte et bouche pour signifier que les gens qui ouvrent leurs bouches sans faire attention peuvent être offensés ou doivent s’attendre à de mauvaises situations.

Texte du proverbe

Tadist ul tettyiwin day s ucall [n temḍelt].

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le ventre ne se rassasie que de sable [d’une tombe]. <br>● On utilise ce proverbe pour signifier que les besoins de l’homme ne sont limités que par sa mort.

Texte du proverbe

Tadist tεeqqel day f may telluẓ, ul tεeqqel f may tedjiwen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le ventre ne se souvient que des moments où il avait faim, il ne se souvient pas des moments où il était rassasié. <br>● On l’utilise en parlant de gens qui ne voient que le côté négatif d'une chose, d'une personne ou d'un évènement.

Texte du proverbe

Tadist tettmitiy day d may telluẓ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le ventre ne se souvient que des moments où il avait faim.<br>*Ce proverbe est une variante du proverbe suivant :

Texte du proverbe

Tadist n yemma ffɣex tt. Atf it a ya lεedjeb !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ J’ai quitté le ventre de ma mère. Que l’étrange y pénètre ! <br>● Se dit pour signifier qu’on est indifférent à ce qui se passera après nous ou après que nous avons profité d’une situation. Il peut aussi correspondre à l’expression "après moi le déluge".

Texte du proverbe

Tadist d taɣṛaṛt. Tyawint d gayyu.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le ventre est un grand sac. La satisfaction c'est de la raison. <br>● Les caprices ne sont satisfaits que par la raison.<br>*Il s’agit d’une variante du proverbe précédent.