Texte du proverbe

Ttwawcent teɣmas i wenn un neεlim ibawen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les dents sont données à ceux qui n'ont pas de fèves. <br>● Se dit dans des situations où certaines personnes bénéficient de certains biens qu’ils n’arrivent pas à gérer où quand les affaires sont gérées par des hommes qui ne savent pas comment s’y prendre.<br>*Ce proverbe se réalise aussi sous cette forme : Ibawen ttṣeḥḥan dd i wim un neεlim tiɣmas. (voir supra).

Texte du proverbe

Ttwafan ileɣman al ttwarran.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les chameaux se trouvent et se remettent à leurs propriétaires. <br>● Une chose qui n'est pas de notre propriété doit être rendue à son propriétaire quelle que soit sa valeur. Il ne faut pas convoiter ce qu'on n'a pas.

Texte du proverbe

Ṭṭuft taysast ikk zgawen. Beṛqaq ittaɣ iḍaṛen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La bonne laine est dans les couffins. La mauvaise est foulée. <br>● Les choses utiles sont gardées, les autres rejetées.

Texte du proverbe

Tnetr i tceṭṭuft. Iṛṭex ticeṭfin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Une fourmi l’a mordu. Il a écrasé des fourmis. <br>● Se dit de quelqu’un qui fait payer aux autres ce qu’ils n’ont pas fait seulement par la seule existence de ressemblance ou de relation entre eux et celui qui lui a fait mal.

Texte du proverbe

Tneqṛ i-dd tcafeyt i tant ; qqsex dd i tesqift.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ J’ai heurté une pierre dans une étable, je me suis trouvé dans une latrine. <br>● Un malheur peut cacher un autre ou encore pire que lui. Un malheur n’arrive jamais seul.

Texte du proverbe

Tetcid iyi d aysum. Tzerred iyi d iɣess.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Tu m'as mangé viande. Tu m'as jeté os. (Quand j'étais viande, tu me mangeais, quand je suis devenu os, tu m'as jeté). <br>● Se dit aux/des gens qui ne nous connaissent que pour leurs propres intérêts et qui changent d’attitude envers nous aussitôt qu'ils n'ont plus besoin de nous.

Texte du proverbe

Ttesbiḥ ikk iri d tuceṛḍa y tziri.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Chapelet au cou et vol au clair de la lune. <br>● Se dit des personnes qui affichent un côté contraire à leur vraie personnalité (hypocrisie) ou des gens qui exploitent la religion à des fins personnelles.

Texte du proverbe

Tiyeḷḷimin zzarent tisuratin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les bouchées avant les versets. <br>● Se dit pour montrer la primauté de la nourriture sur toutes les choses même si elles relèvent du sacré.