□ Un chat ne peut pas parler à la place d’une souris. Le chat ne représente pas la souris. <br>● On ne peut pas être représenté par son pire ennemi.

□ N'a réussi même pas celui qui marche de l'avant, que dire de celui qui marche vers l'arrière ! <br>● On le dit pour exprimer une insatisfaction de sa situation comparée à celle des autres qui sont mieux placés.<br>*Ce propos est attribué à un ouvrier qui travaillait de l’adobe et dans son travail, il façonnait les adobes tout en reculant. En ce moment un homme de passage lui a crié « que tu réussisses [dans ton travail] ! » L’ouvrier lui a répondu par cette célèbre phrase.

□ Il n'y a de bien ni dans les dattes sèches [non commestibles] ni dans celui qui les mange. <br>● Les choses sans valeur restent avec leur propriétaire sans valeur.

□ Même s'il [le scorpion] se nourrit du sable, il fait des économies. <br>● Il ne faut jamais gaspiller même si l’on trouve des choses sans difficultés.

□ Même s'il [le prochain] te mâche, il ne t'avale pas. <br>● On le dit pour faire comprendre que quel que soit le problème auquel on peut se heurter dans la famille, les nôtres ne sont pas nos ennemis.

□ Même cela est une proposition de prix mais, je ne vends pas à ce prix ! <br>● On le dit dans une situation où l’on voit la ruse de notre interlocuteur et on veut lui couper court.<br>*On raconte qu’un homme qui vendait ses burnous dans un souk a vu venir une bande de jeunes qui désiraient le voler. Quand un de ces jeunes s’est approché de lui et l’a giflé pour le pousser à le poursuivre laissant ainsi sa marchandise aux autres, il a répondu par ce propos resté célèbre.

□ Même la poule soigne sa place. <br>● Il faut pendre soin de soi et ne pas attendre quelqu'un pour le faire à sa place.

□ Même la soupe est un dîner. <br>● On le dit pour signifier que même les petites choses peuvent suffire pour les personnes dans le besoin ou pour dire qu’un accueil chaleureux peut se faire même en faisant manger une soupe à son hôte.

□ Même le bruant striolé se prend pour un moineau. <br>● Se dit de quelqu'un de faible qui se prend pour un fort.

□ Même les boucs ont des barbes. <br>● Se dit pour signifier qu'une notoriété ne s'acquière pas par une barbe ou une apparence.