Texte du proverbe

Weḷḷeh metta ḥenyex t, day ṛemṣex t.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Je jure que je ne l’ai pas étouffé mais je l’ai écrasé. <br>● Se dit pour critiquer les petites précisions qui n’ajoutent rien.

Texte du proverbe

Weḥḥeqq a maykk ifatn ajenna n iceṛman a qaε awḍex akidwem ula l Jeṛman.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Au nom de ce qui est passé sur mon dos je ne vous suivrai même pas à Jerman. <br>● Se dit pour signifier qu’avec des gens infidèles on ne doit s’engager même pas pour des petites choses.<br>*Il s’agit d’un propos tenu par un homme à ses deux compagnons qui sont en fait frères et qui dans leur long voyage ont profité de son sommeil pour consommer leur ration de voyage sans partager avec lui. Jerman est une montagne située à l’est de Figuig.

Texte du proverbe

Wala s tzizwet ul ssiɣex tamemt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Même de chez l'abeille je n'achèterai pas de miel. <br>● On le dit pour signifier que les commerçants sont menteurs et que les produits présentés comme naturels ou "bio" ne le sont en fait pas.

Texte du proverbe

Wala metta ẓṛix, ul mmutrex.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Même si j'étais témoin, je n'ai pas vu. <br>● Parfois pour se sortir d’une situation difficile, il ne faut pas témoigner. Le témoignage peut se retourner contre le témoin.

Texte du proverbe

Wac εlik a « zayed dd ṛṛwa ».

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui comme toi est, ô [monsieur] « ajoute de la sauce ». <br>● On le dit des gens dont les conditions de vie sont très aisées.<br>*« Ajoute de la sauce » signifie que la personne commande au lieu de faire et elle reçoit ce qu’elle désire.

Texte du proverbe

Uznex tabṛatt ukk ylas. U dd tedwil al aseṛweṭ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ J’ai envoyé une lettre au début du blé [hiver]. Elle n’est revenue que vers le dépiquage du blé [été]. <br>● Se dit pour qualifier la nonchalance et la négligence de certains.

Texte du proverbe

U yi yeɣlib day w ittagzen Ameslem sukk Uday.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Je ne me trouve impuissant que devant celui qui arrive à distinguer le Musulman du Juif. <br>● On l'utilise pour montrer que les magouilles de certains hommes politiques sont difficiles à comprendre ou pour signifier qu'il est impossible de distinguer le bon du mauvais car ils tiennent tous les mêmes propos.

Texte du proverbe

Ut aydi, teqqeld i bab nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Frappe le chien, et regarde son propriétaire. <br>● En touchant une chose on peut offenser son propriétaire.

Texte du proverbe

Uṛaṛ d ibeẓẓiwen. A cekk beẓḍen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Joue avec les enfants. Ils te pisseront. <br>● En se mélangeant aux mauvaises gens, on s’expose aux mauvais traitements.

Texte du proverbe

Un teqqiṛeḍ cṛa. U dic iteqqes cṛa.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ne dis rien. Rien ne te touchera. <br>● La vraie défense se fait par la prudence.