Texte du proverbe

W ixsen aḥessen n Ujabeṛ yawey dd ixf nnes !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui veut la coiffure d'un Oujaber qu'il me donne sa tête. <br>● Qui veut comprendre qu’il paie pour cela.<br>*Ce proverbe fait référence à une époque de l’histoire de Figuig quand le gens du ksar At Jaber égorgeaient des enfants du ksar Iznayen lors de la première coiffure de leurs enfants mâles. Cette horrible pratique a pris fin après la ruine du ksar At Jaber par ceux d’Iznayen (Zenaga) et At Σeddi (Loudaghir).

Texte du proverbe

Wi yisin amur nnes iqqen tiṭṭawin nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui a pris sa part qu'il ferme ses yeux. <br>● Il ne faut pas convoiter les parts des autres quand on a la nôtre.

Texte du proverbe

W itcen amur nnes iqqen tiṭṭawin nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Celui qui a mangé sa part doit fermer ses yeux.<br>*Ce proverbe se réalise aussi ainsi :

Texte du proverbe

Wi t [ɣatir] ul nebbiy s ufus, a t ibbey s uḍaṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Celui qui ne la [l’épine] ramasse pas avec ses mains la ramasse avec ses pieds. <br>● Quand nous nous montrons imparfait dans notre travail, nous subirons les dégâts de notre imperfection.<br>*Ce proverbe fait allusion au travail du palmier quand, lors de la pollinisation artificielle, on se trouve dans l’obligation d’éliminer les épines afin d’accéder aux bourgeons et si on ne les ramasse pas en ce moment-là, elles nous piqueront aux pieds au moment du fauchage de blé ou de la cueillette des dattes.

Texte du proverbe

Wi sa cekk itcen, a mentc iwdan ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui te mangera, oh cannibale ? <br>● On le dit d’un tyran devant lequel on ne peut rien.

Texte du proverbe

W iqqazn ixucen yuṭṭa disen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui creuse des fosses y tombe. <br>● Qui fait du mal tombe victime de ses mauvais actes.

Texte du proverbe

W imman f tezdayt immut d amjahed.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui meurt pour le palmier meurt en martyre. <br>● On le dit pour montrer le caractère sacré du palmier dans la zone de Figuig et son importance dans la survie des hommes.

Texte du proverbe

Wi la newwet izan ? Wi la nebbey iqecḍan ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui chassera les mouches ? Qui ramassera le bois ? <br>● Se dit quand nous sommes encombrés de travaux et quand nous sommes dans l’incapacité de les effectuer ou de tout gérer.