Texte du proverbe

Wi t [ɣatir] ul nebbiy s ufus, a t ibbey s uḍaṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Celui qui ne la [l’épine] ramasse pas avec ses mains la ramasse avec ses pieds. <br>● Quand nous nous montrons imparfait dans notre travail, nous subirons les dégâts de notre imperfection.<br>*Ce proverbe fait allusion au travail du palmier quand, lors de la pollinisation artificielle, on se trouve dans l’obligation d’éliminer les épines afin d’accéder aux bourgeons et si on ne les ramasse pas en ce moment-là, elles nous piqueront aux pieds au moment du fauchage de blé ou de la cueillette des dattes.

Texte du proverbe

Wi sa cekk itcen, a mentc iwdan ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui te mangera, oh cannibale ? <br>● On le dit d’un tyran devant lequel on ne peut rien.

Texte du proverbe

W iqqazn ixucen yuṭṭa disen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui creuse des fosses y tombe. <br>● Qui fait du mal tombe victime de ses mauvais actes.

Texte du proverbe

W imman f tezdayt immut d amjahed.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui meurt pour le palmier meurt en martyre. <br>● On le dit pour montrer le caractère sacré du palmier dans la zone de Figuig et son importance dans la survie des hommes.

Texte du proverbe

Wi la newwet izan ? Wi la nebbey iqecḍan ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui chassera les mouches ? Qui ramassera le bois ? <br>● Se dit quand nous sommes encombrés de travaux et quand nous sommes dans l’incapacité de les effectuer ou de tout gérer.

Texte du proverbe

Wi la nemmet aṭṭaṣ. Wi la nneɣ ul illi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ceux à tuer sont nombreux. Qui les tuera est inexistant. <br>● S’utilise pour signifier que le mal est omniprésent mais celui qui en viendra à bout est absent.

Texte du proverbe

Wikk ala nnekked, inekked s teẓḍeyt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui veut vexer, qu’il vexe avec la quenouille. <br>● Si l’on veut donner des leçons aux autres, c’est par le travail et l’acte et non avec des paroles.

Texte du proverbe

W ifeṛṛeḍn abrid ittizzar f tiddart nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui balaie la route commence par sa maison. <br>● Qui veut faire du bien doit commencer par soi. (Charité bien ordonnée commence par soi-même).

Texte du proverbe

Wi dd iqqnen cṛa yqen t id ikk mannnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui crée de problème, qu’il le crée pour lui-même. <br>● Celui qui est à l’origine d’un problème doit en être responsable.