Texte du proverbe

W ixsen ufṛiɣen [iziwayen] isṛekkʷa wekk uɣṛifen [tajrest].

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui veut les courbés [régimes de dattes] irrigue pendant le verglas. □ Qui veut des régimes de datte, irrigue pendant les jours froids. <br>● Qui veut bien vivre doit souffrir.

Texte du proverbe

W ixsen Mimun ixes taεzilt nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui aime Mimoun qu'il aime son troupeau (les siens). <br>● Quand on doit prendre quelque chose, on doit le prendre en bloc avec ses défauts et ses qualités.

Texte du proverbe

W ixesn aɣṛum ad irza-y-aren.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui aime le pain cherche la farine. <br>● Il faut peiner pour atteindre un but.

Texte du proverbe

Wi tutu tɣardemt itekkʷed i tejliṣt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est piqué par un scorpion craint le scarabée. <br>● Quand on a eu mal à cause d'une chose, on craint tout ce qui a une relation avec cette chose.<br>*A Figuig, on dit que ces deux bestioles se mangent réciproquement c’est à dire que le scarabée mange les petits du scorpion qui le mange à son tour.

Texte du proverbe

Wi tt yufen texla [tudert] u tt ixli ittusemma d lxali

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui la [la situation] trouve dévastée et ne la dévaste pas se considère comme un incapable. <br>● Quand une occasion se présente il faut en profiter.

Texte du proverbe

W ittern yuf amani ul ittir.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui mendie et trouve c'est comme s'il ne mendie pas. <br>● Un défaut non vu/perçu par les autres n'en est pas un. Quand personne ne sait qu'une chose est, c'est comme si elle n'était pas.

Texte du proverbe

W iteqqlen l ujenna ittaḥel.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui regarde vers le haut ou le ciel se fatigue. <br>● Il faut être réaliste et ne pas attendre des miracles.

Texte du proverbe

Wi tenter tlefsa itekkʷed ukk sɣun.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est mordu du serpent craint la corde. <br>● Quand on a eu mal à cause d'une chose, on craint tout ce qui a une relation avec cette chose.

Texte du proverbe

Wi tenter tceṭṭuft iṛeṭṭex qaε ticeṭfin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est mordu par une fourmi écrase toutes les fourmis. <br>● On l’utilise dans la situation où on est victime d’une généralisation ou d’un comportement de vengeance généralisée car nous sommes de la même origine ou de la même provenance que la personne qui a commis un acte non désiré. On l’utilise surtout en politique en évoquant les fameuses expéditions punitives des pouvoirs marocains et les fameuses malédictions et colères du pouvoir qui s’abattaient sur plusieurs régions du pays.

Texte du proverbe

W itekkʷedn ittaṛew iḥḥṛamen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui a peur accouche de bâtards. <br>● On le dit pour signifier que parfois la timidité peut être fatale pour nous et que d’autres peuvent en tirer profit.