Texte du proverbe

W iẓṛen yif w issnen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Celui qui a vu vaut mieux que celui qui sait. <br>● L'expérience importe plus que le savoir.

Texte du proverbe

W iyern iman nnes d ulum ; tetten t iɣyal.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui se mélange au foin est mangé par les ânes. <br>● Quand on se mélange avec les mauvais, on doit subir les conséquences.

Texte du proverbe

W ixsen ufṛiɣen [iziwayen] isṛekkʷa wekk uɣṛifen [tajrest].

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui veut les courbés [régimes de dattes] irrigue pendant le verglas. □ Qui veut des régimes de datte, irrigue pendant les jours froids. <br>● Qui veut bien vivre doit souffrir.

Texte du proverbe

W ixsen Mimun ixes taεzilt nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui aime Mimoun qu'il aime son troupeau (les siens). <br>● Quand on doit prendre quelque chose, on doit le prendre en bloc avec ses défauts et ses qualités.

Texte du proverbe

W ixesn aɣṛum ad irza-y-aren.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui aime le pain cherche la farine. <br>● Il faut peiner pour atteindre un but.

Texte du proverbe

Wi tutu tɣardemt itekkʷed i tejliṣt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est piqué par un scorpion craint le scarabée. <br>● Quand on a eu mal à cause d'une chose, on craint tout ce qui a une relation avec cette chose.<br>*A Figuig, on dit que ces deux bestioles se mangent réciproquement c’est à dire que le scarabée mange les petits du scorpion qui le mange à son tour.

Texte du proverbe

Wi tt yufen texla [tudert] u tt ixli ittusemma d lxali

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui la [la situation] trouve dévastée et ne la dévaste pas se considère comme un incapable. <br>● Quand une occasion se présente il faut en profiter.

Texte du proverbe

W ittern yuf amani ul ittir.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui mendie et trouve c'est comme s'il ne mendie pas. <br>● Un défaut non vu/perçu par les autres n'en est pas un. Quand personne ne sait qu'une chose est, c'est comme si elle n'était pas.

Texte du proverbe

W iteqqlen l ujenna ittaḥel.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui regarde vers le haut ou le ciel se fatigue. <br>● Il faut être réaliste et ne pas attendre des miracles.

Texte du proverbe

Wi tenter tlefsa itekkʷed ukk sɣun.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est mordu du serpent craint la corde. <br>● Quand on a eu mal à cause d'une chose, on craint tout ce qui a une relation avec cette chose.