Résumé

Cet ouvrage rassemble des extraits de brochures et d’articles de la presse française du début du XXᵉ siècle consacrés aux événements douloureux survenus à Figuig en 1903. Il s’agit d’une compilation de documents d’époque présentés sans analyse ni interprétation critique, celles-ci étant volontairement laissées à l’appréciation du lecteur.

Rédigé en français, le volume compte 480 pages. Il a été publié en 2014 à Oujda, à l’Imprimerie Jousour.

Couverture
Le Bombardement de Figuig – Zenaga dans la presse française
Année de publication
2014
Auteur référencé
Explication / Paroles / Traduction

Ay iḍuṛaṛ, ay iḍuṛaṛ !
Azent i dd lexbaṛ 
En maykk illa yettiṣaṛ !

Hac isin tizdayin,
Kemmlen tiεzilin.

Sukk Eɣlal al Ameɣṛuṛ,
U d ax dd iqqim uḍuṛ.
Dejn i dd ixf inux day ittḍuṛ.

Ay Ifeyyey, ay Ifeyyey !
Yaḥeṣṛah, ay at u Feyyey !

Emsakin n at ezman !
Si zman ellan bennan !
Ya heṣṛah a c̣c̣ebban
D may ked ellan elhan !

Seɣdemt a tisednan !
Ttheḷḷamt ikk ẓeḍwan !

Hac tuznemt irgazen
Ammen ala xedmen.
Msakin ul qedden,
Lakin bessif xefsen.

Hac nenyu y elkiṛan,
Nsellem i ṣṣebyan.
Ṣemeḍen imucan.
Idwel dd kulci d abercan.

Hac niweḍ l Ennaḍuṛ,
Enseqsa s elbabuṛ.
Fekkṛex d umeɣṛuṛ
D ixf inux illa yettḍuṛ.

Hac neqḍeε l Eṣbanya,
Nenna nella ɣaya.
Yaḥeṣṛah a F̣f̣aya !
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

Hac nehwa y lagaṛ,
Ya ḥafiḍ, ya settar !
Fekkṛex d iḍuṛaṛ,
Lakin siṭṛuṭaṛ !

Hac ikk essnex may din,
Fekkeṛx ed tezdayin
Ed tenfas n etwessarin. 
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

I ṣṣbaḥ d eccanṭi,
Ṭṭenεac d eṣṣbagiṭi,
Iεeṛq i dd ubeddi.
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

Ah a Sidi Yusef !
Ṛṛay inux itlef,
Ṭelbex Ṛebb ad iεeff !
Aḥḥ, ay at u Feyyey !

Année
1975
Artiste référencé
Album
Image
Itran N'tmourt (Jamal Harkas)
Légende
Emission animée par Kada durant laquelle il reçoit et interview une personnalité de Figuig.

Durant cet épisode, c'est le lion de l'Atlas figuigui Jamal Harkass qui se prête à l'exercice.
Explication / Description

Emission animée par Kada durant laquelle il reçoit et interview une personnalité de Figuig.

Durant cet épisode, c'est le lion de l'Atlas figuigui Jamal Harkass qui se prête à l'exercice.

Photographe
Abdelkader EL KOUCHE
Lieu
Figuig
Année de publication
2021
Artiste référencé