Texte du proverbe

W ifeṛṛeḍn abrid ittizzar f tiddart nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui balaie la route commence par sa maison. <br>● Qui veut faire du bien doit commencer par soi. (Charité bien ordonnée commence par soi-même).

Texte du proverbe

Wi dd iqqnen cṛa yqen t id ikk mannnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui crée de problème, qu’il le crée pour lui-même. <br>● Celui qui est à l’origine d’un problème doit en être responsable.

Texte du proverbe

Wi dd iqqnen cṛa yqewwm i.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui cause quelque chose qu'il l'assume. <br>● Que tout le monde soit responsable de ses actes.

Texte du proverbe

Wi cc yiwḍen, ay amɣaṛ, mi teyyid abenkal ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui te serait égale, ô riche, quand ta panse est remplie ? <br>● On le dit aux gens qui vivent dans l’opulence et qui de ce fait s’imposent comme étant grands.

Texte du proverbe

Wi dd yusen si Ṭṭehṛa yini d mmim, a Faṭim Ẓẓehṛa.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui vient de Tahra dit qu'il est ton fils, ô Fatima Zohra. <br>● Il suffit de venir de loin pour se proclamer fils de la fille du prophète Mahomet et donc fils de ce prophète c'est à dire noble et digne de tous les avantages / faveurs / égards / pouvoirs.

Texte du proverbe

W idjiwnen, mawm ittazzel ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui n'a pas faim pourquoi travaille-t-il ? <br>● On ne doit pas travailler si on est satisfait. On ne travaille que pour satisfaire nos besoins.

Texte du proverbe

W idjiwnen iḍeṣṣ f w illuẓen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Celui qui est rassasié rit de celui qui a faim. <br>● Se dit de personnes qui méprisent des gens qui se trouvent dans la situation où ils se trouvaient avant leur enrichissement.

Texte du proverbe

Wi dd teqqen tutra, izzar zzis.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui est pressé par la mendicité, qu'il commence par elle. <br>● Qui se trouve contraint de mendier qu'il commence par le faire. Il faut battre le fer pendant qu'il est chaud. Il ne faut pas reporter le travail d'aujourd'hui à demain.

Texte du proverbe

W iddern iderrez.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui vivra dansera. <br>● Les malheurs passent. Avec le temps, on oublie tous les malheurs.

Texte du proverbe

W iddern ad iẓeṛ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Qui vivra verra. <br>● Tant qu’on est en vie, en apprend.