Texte du proverbe

Kulha iteẓẓey ukk ḥellab nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Chacun trait [le lait] dans son écuelle. <br>● Les gens crient pour leurs propres intérêts et non pour ceux de la communauté.

Texte du proverbe

Kulha ytett i tma nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Chacun mange dans sa place. (On doit manger dans sa place). <br>● Il ne faut pas convoiter les autres. Il faut être satisfait de ce qu'on a.

Texte du proverbe

Kkizizi yebbub adan.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Elle est minuscule et elle transporte un intestin. (voir infra, devinette 45). <br>● Utilisé dans un contexte de jeux littéraires, cette phrase est perçue comme devinette dont la réponse doit être tissineft d wussu (aiguille et fil) ; dans un autre contexte, ce même énoncé peut signifier responsabilité dépassant les capacités ou responsabilités accordées à ceux qui ne sont pas habilités à les prendre.

Texte du proverbe

Ja yuley, ja yehwa.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Un seau monte, un seau descend. <br>● S’utilise pour signifier que dans la vie chacun a sa situation et ses occupations particulière(s).

Texte du proverbe

Ja yiwḍ amlus.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le seau a atteint la vase. <br>● Se dit quand on n'a plus rien à dire ou à faire ou quand on est dans une misère terrible.

Texte du proverbe

Iɣẓeṛ ul ittwimin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ On ne doit pas faire confiance à un oued. <br>● Nous devons toujours être méfiants des sources du mal.

Texte du proverbe

Iɣẓeṛ ul itetti-y-amcan nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La rivière n'oublie pas son lit. <br>● On ne peut pas oublier ses origines.

Texte du proverbe

Iɣṛu mani ɣṛen ijḍaḍ.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il a étudié là où les oiseaux ont étudié. <br>● Se dit d'une personne rusée.

Texte du proverbe

Iɣid n ṛṛbiε ittiban si temẓey.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le chevreau du printemps se voit dès son jeune âge. <br>● Les choses se remarquent à leurs débuts.

Texte du proverbe

Iɣers i tili, teyyu setta n neṛbaε.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Il égorgea une brebis qui fit six quarts. <br>● On le dit de quelqu’un qui a le goût de l’hyperbole ou de l’exagération dans le propos.