Texte du proverbe

Lekfen ul iεlim icakkʷen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le linceul n'a pas de poches. <br>● Se dit aux personnes très attachées à l'argent pour signifier que la richesse n'est pas éternelle.

Texte du proverbe

Leṣwaṛ d leḍwaṛ ul ttemliqin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Les versets et les sous ne s'assemblent pas. <br>● Se dit de ceux qui mêlent religion et économie pour signifier que devant l’argent, il n’y a ni valeur, ni morale. L’argent n’a pas de couleur / odeur.

Texte du proverbe

Lebxuṛ izzar dd acquf.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ L’encens avant l’encensoir. <br>● On l’utilise quand quelqu’un aborde un travail ou un discours de sa fin.

Texte du proverbe

Lbur n nbda wala rrcel d Σebda.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Eternellement célibataire vaut mieux que d'épouser Abda. <br>● On l'utilise quand on veut signifier qu'on peut admettre le pire des cas que d'accepter ce qui est proposé.<br>*Proverbe utilisé par des filles âgées. L’homme cité dans le proverbe a vraiment existé et il avait acquis une célébrité d'homme qui épouse et divorce rapidement. Il a épousé une trentaine de femmes et a divorcé d'avec chacune d'elles aussitôt marié.

Texte du proverbe

Laẓ ul ineqq day w ixsen.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La famine ne tue que celui qui veut. <br>● Se dit pour signifier que la misère ne va que vers ceux qui la désirent et que si nous sommes pauvres, c’est à cause de nous-mêmes. Il ne faut pas chercher la cause de notre misère en dehors de nous.

Texte du proverbe

Laẓ ul iḍellem.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ La famine ne lèse pas [les gens]. <br>● Si l’on a faim, ce n’est pas la faute à la famine mais c’est de notre faute. Notre misère dépend de nous.

Texte du proverbe

Laẓ d ẓẓaẓ !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Famine et vêtements de luxe ! (Affamé, il met des vêtements de luxe). <br>● Se dit des gens qui affichent une réalité qui est en deçà de la leur.

Texte du proverbe

Lahnacit a lwacun ! Nettc aṛaḥ !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Dépêchez-vous les gars ! Moi non ! <br>● Se dit à une personne qui ne fait pas ce qu'elle conseille de faire aux autres.

Texte du proverbe

Kulha iteẓẓey ukk ḥellab nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Chacun trait [le lait] dans son écuelle. <br>● Les gens crient pour leurs propres intérêts et non pour ceux de la communauté.

Texte du proverbe

Kulha ytett i tma nnes.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Chacun mange dans sa place. (On doit manger dans sa place). <br>● Il ne faut pas convoiter les autres. Il faut être satisfait de ce qu'on a.