Texte du proverbe

Maykk un nɣis ikk man nnex, u t (ss) nettitc i ljaṛ nnex.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ce que pour nous nous ne voulons, pour nos voisins nous ne donnons. <br>● Il ne faut pas faire aux autres ce que nous ne voulons pas qu’il nous soit fait.

Texte du proverbe

Maykk ittares yizi y tzizwett itett as tamemt nnes ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Quel compte doit rendre l'abeille à la mouche qui lui mange son miel ? <br>● Se dit quand une personne se permet de faire du mal à quelqu'un qui n'a aucune relation avec elle.

Texte du proverbe

Maykk itekk blis ukk sekkʷas, itekk i netta wekk ass.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ce que fait le diable en une année entière, lui, il le fait en un seul jour. <br>● Se dit des enfants turbulents qui causent des dégâts à cause de leurs bêtises.

Texte du proverbe

Maykk iqḍa wzar ukk mar ?

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Que peut un jujube pour une barbe ? <br>● Se dit pour signifier que la quantité donnée est très insuffisante ou que le remède est très petit [taille du jujube] vis à vis du problème jugé grand [barbe]. On l’utilise pour mettre en valeur la disproportion entre le problème et le remède.

Texte du proverbe

Maykk immuter nnes, maykk ul immuter azgen dis.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ce qu'il voit lui revient et il doit la moitié dans ce qu’il ne voit pas. <br>● Se dit des gens qui font main basse sur tout ou qui s’accaparent tout.

Texte du proverbe

Maykk illan i teqbuct a t id yaym uɣenja.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ce qui est dans la marmite sera pris par la louche. <br>● On ne peut rien cacher. La vérité ne se cache pas. C'est à l'épreuve qu'on connaît l'homme.<br>*Ce proverbe s’entend aussi comme suit : Maykk illan i teqbuct ibḍa t uɣenja. Ce qu’il y a dans la marmite est départagé par la louche.

Texte du proverbe

May dd un nusi, d abrid aykk ul yufi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Ce qui n'est pas arrivé, de chemin il n'a pas trouvé. <br>● Toute chose à une cause ou une raison. Il n'y a pas d'effet sans cause.

Texte du proverbe

Maxf illa d amellal illa d aɣi.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Tant qu'il est blanc il est petit-lait. <br>● Se dit des tricheurs qui prennent soin de la forme d’une chose en la vidant de son contenu.<br>*Ce proverbe vient du commerce du petit-lait que ses vendeurs trichent par l’ajout d’eau en prenant seulement soin à ce qu’il garde sa couleur blanche.

Texte du proverbe

Maxf idder buyluzen, ul ttmettint tayẓiwin.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Tant qu'il y a l'humidité [vie], les filles ne mourront pas. <br>● Se dit pour signifier que tant qu’on a des enfants on doit travailler.<br>*Le mot buyluzen n’est plus compris aujourd’hui.

Texte du proverbe

Maxf ayu, maxf ayu ? F tilleyt d ucurdu !

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Pourquoi tout cela, pourquoi tout cela ? Pour un pou et un puceron ! <br>● On le dit quand il y a un grand bruit pour un rien ou quand de gros moyens sont déployés pour une petite affaire.<br>*Il s’agit du propos tenu par un coq dans un conte animalier quand il a vu le bruit entraîné par la mort d’un puceron qui est tombé de sa tente.