Contenu
Idjen n umullu, idjen n urgaz tuɣ iεlem tisednan. Ula-d yict ul tuṛiw. Iɣill d timengar. Ikker issten idjen n Wuday ammen ad issen maɣer ul ttiṛwent. Inna-y-as uyen n wuday ad iseɣ tteffaḥat yuc yict i ca-d tameṭṭut. Iyyu may d as inna. Qa yuc asent yict, yict. Yuden i tcent, isint arra. Yict si tsednan nnes, tetcu day idjen n yimi. Wenn nniḍen, teffẓ i tili. Ẓwan wussan, qqiment ttaṛwent. Iwa qaε uṛwent id kuddan icnen ; day ayen n tenn itcen idjen n yimi aykk yuṛwen ajeṛṛuḍ ul nemdi : d ameẓẓyan f yinsi. Nnan as Yenṣiṣ.
I ymen uyen n ijeṛṛuḍen, isɣ asen baba tsen tiymarin. Inna-y-asen :
– Lliɣ iweyɣ awim dd tiymarin ! Kkert a di sent teqqlem ! Ca-d idjen, tenn ixes, tella nnes ! Yenṣiṣ, tuɣ yren zzis ayetmas. Ikker i tallest. Iqqel l teymart tuṣbiḥt. Irekz as tissineft i tensett ammen mi rzan ayetmas, ad inin tenn d tulyict ad isin tinniḍnin. Ammen ay teffeɣ : ayetmas, qaε ḥaṛṛan tuṣbiḥin. Djen taridalt i Yenṣiṣ. Idjen n wass, xsen uyen n wawmaten ad ffɣen ad zedmen. Ffɣen ttafyen, ttafyen, ... Yenṣiṣ, iqqim d anekkaṛu danis taymart nnes, tuɣ tesridul. Itnin, ẓwan ttɣaṛan, ttɣaṛan... Djen t l deffer. Iqqim iqqaṛ asen :
– Ha rεat iyi, ay ayetma !
Itnin, nnan as :
– Ad texxid yittsin taymart taridalt ! Uyyen a t rεan. Day mi-d asen iεeyyeḍ, ssusmen. Ẓwan ammen al i yuḥel Yenṣiṣ. Ihwa si teymart nnes. Ikks as tissineft si tensett. Inyu. Iṭṭef abrid ittɣaṛa, ittɣaṛa al ten yaweḍ. Izzar in. Idj in l deffer. Ul mmutren day tizikkwayin zzat sen. I t mmutren, ac itnin d imekkwden, qqimen qqaṛn as a ten iṛεa. Ula-d netta iεaf in. Al-d yaḥel, inna-y-asen :
– U-lli sa cnim ṛεiɣ ! Day afyet ! Ammen ad ssnen maneswen Yenṣiṣ ! Ẓwan ttazzlen, ttazzlen ; tiwdi teṭṭf in, abrid, u t ssinen. Yenṣiṣ, izzar ; itnin s deffer, ttafyen, ttafyen. Hemlen ; iwḍen zzat tiddart n temẓa.
Yenṣiṣ, izdem. Iqqim ittnehhej. Immuter ayetmas u dd ɣres usin, inna a ten irza. Ikker ittmunnuḍ al-d immater tiymarin nsen i tiddart n temẓa. Yutef ɣres.
– Slama nnem a nanna, Slama nnem ! Tenna-y-as :
– Aεlak u dd izzar sslam nnec wi nuɣ, Ad ac yyeɣ idammen nnec d tasekkift, Aysum nnec d tayeḷḷimt, Ixsan nnec d tazdemt ! Iqqim agd ayetmas ad mmuneswen l temẓa. Tamẓa, tuɣ teεlem yessis. I ten temmuter, tenna izedm as dd waḍu. Tuf maykk ala ttec, nettata d yessis. Iwa teyy asen amensi s uysum n uɣyul d uberda immuden. Ikk inwu umensi, tuc asen ad mmuneswen.
Yenṣiṣ, tuɣ ittṛaṛa tamẓa. Issen may teyyu. Yussew ccayet nnes. Iqqim itekk iman nnes itett : tuɣ ikkar i ccayet. Ayetmas, ul ssinen cay. Tcen aberda al-d djawnen. Ikk itcuṛ Yenṣiṣ ccayet nnes, issten f uḍeṛṛaṣ ammen ad izerr ayen n ucall d asen tessnew temẓa. I t din iyru, tsell as temẓa. Tenna-y-as :
– Man ayu a Yenṣiṣ ?
– Ha d amensi nnem aykk icnen. Tciɣ zzis aṭṭaṣ, a nanna ! Yuden i mmuneswen inujiwen n temẓa, tenna-y-asen :
– Kkert ad teṭṭṣem ! Atan lliɣ ssiɣ awim ! Tiwy in l tzeqqa n yiṭeṣ. Teqqen xef sen. Tenna, jaṛ as d yiman nnes : "Maxef teṭṭṣen, ad zzewɣeɣ id yissen a ten nɣeɣ !"
Yenṣiṣ, tuɣ issen sa ten ttec temẓa ; ul iṭṭiṣ. Iqqim ca-d mullu ireddza-y-aman ad isew : tuɣ iyyu iman nnes iffud. Iwa ca-d mi-d as tucu temẓa ad isew, izerr ayen n waman f tmasext, yini-y-as :
– Yenṣiṣ, u-lli sad iṭṭeṣ ! U-lli sad iṭṭeṣ ! Uc as dd ad isew, Ammen ad iṭṭeṣ ! Iwa day mi-d as tucu-y-aman, issiny in i tmasext, iɣez. Yuden ikk idjiwen, inna i temẓa : - Djiwneɣ, a nanna ! Day isama tamẓa, yawkan issekker ayetmas. Issufɣ in agd uqbun tuɣ iɣzu. Yisi yessis n temẓa, iyy int i tusut n ayetmas. Tamẓa, tuɣ tessuṭṣ in qaε i tzeqqa d yict. Iyyu tiẓiḍin i tusut n tmeẓwin timeẓẓyanin. Iṛwel.
I tenna temẓa ad ilin ṭṭṣen inujiwen nnes, teṛẓem tazeqqa ammen a ten tneɣ. D iḍ, tuɣ tessulles tẓeqqa. Tutef ; tɣill an Yenṣiṣ d ayetmas llan mani ten tedju. Iwa teqqim day mi tezzweɣ idjen n yissen, tatef l tzeqqa, tefqeṛ yict si yessis, tini : "Iqqes waṛuḍ n yikken !" Ammen, ammen al sad tneɣ tanekkaṛut, ha tessiwel. Tenna-y-as :
– Man ayu teyyid a yemma !
– Manec ! Mar d cnimti ? Iyy it Yenṣiṣ ! Metta u t nɣiɣ, nettc u-lli d tamẓa. Teqqim as day yict si yessis : d tafeṛḍaṣt. Yenṣiṣ d ayetmas ẓwan l baba tsen. Yuden iwḍen, nnan as qa maykk mmutren agd may d asen teyyu temẓa.
Nnan as belli d itnin ay dd issufɣen iman nsen si temẓa. Idjen n ufuḥ, yutef dd Yenṣiṣ l tiddart. Yiwey dd iqecḍan nnes. Issetn i ppas f wi ten dd issufɣen si tiddart n temẓa. Inna-y-as belli d netta. Iwa, ammen ala issen tidett, inna ukk arra nnes :
– Wenn innan d netta, ad iffeɣ a dd iṭṭef tamẓa ! Qa ssusmen, day Yenṣiṣ ay d as innan :
– Nettc ad zemreɣ a baba ! Iffeɣ. Irza aseṛḍ n tmeṭṭut. Iyyu iman nnes d tudayt. Yisi tiwinas d isuneqqa i teɣṛaṛt. Iẓwa, ikkur, ikkur al-d yaweḍ zzat tiddart n nanna tamẓa. Temmutr i. Tessiwel agids :
– Mm ! Cekk, d Yenṣiṣ !
– Manec ?
– Nniɣ ac, cekk d Yenṣiṣ !
– Maneswen Yenṣiṣ ? Nettc, ul ssineɣ Yenṣiṣ.
Nettc d tudayt. Lliɣ zznuzeɣ. Ad tesɣed ? Ad tadejwed, a nanna ?
– May ɣrem illan ?
– Illa ɣri tiwinas n wuṛeɣ d isuneqqa n uẓeṛf. Aɣ (ax) am ! Qqel may texsed ! Day tessitef ixef nnes i teɣṛaṛt, yawkan iqqen xfes. Yisi tt i teymart nnes. Netta, tuɣ inna i teymart nnes : "Mi-d am nniɣ bedd, cemm azzel !" Ẓwan. Tamẓa, teqqim teqqaṛ as :
– Ssehwa-yi ! A Yenṣiṣ ! Mar may d ac yyiɣ ! Ca-d mi tessiwel temẓa, yini i teymart nnes :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as : "Azzel !" Nettata, tbedd. Yutef l tiddart inna i babas :
– Taw dd tamẓa a baba ! Issiwel babas, inna i taṛwa nnes :
– D Yenṣiṣ ay cnim issufɣen si tiddart n temẓa. Cnim, ul teqqiṛem tidett ! Ikker Yenṣiṣ d ayetmas agd babas ffɣen ad nɣen tamẓa. Ḍeṛn as idjen n umɣad ameqqṛan : nɣen tt. Anday.
I ymen uyen n ijeṛṛuḍen, isɣ asen baba tsen tiymarin. Inna-y-asen :
– Lliɣ iweyɣ awim dd tiymarin ! Kkert a di sent teqqlem ! Ca-d idjen, tenn ixes, tella nnes ! Yenṣiṣ, tuɣ yren zzis ayetmas. Ikker i tallest. Iqqel l teymart tuṣbiḥt. Irekz as tissineft i tensett ammen mi rzan ayetmas, ad inin tenn d tulyict ad isin tinniḍnin. Ammen ay teffeɣ : ayetmas, qaε ḥaṛṛan tuṣbiḥin. Djen taridalt i Yenṣiṣ. Idjen n wass, xsen uyen n wawmaten ad ffɣen ad zedmen. Ffɣen ttafyen, ttafyen, ... Yenṣiṣ, iqqim d anekkaṛu danis taymart nnes, tuɣ tesridul. Itnin, ẓwan ttɣaṛan, ttɣaṛan... Djen t l deffer. Iqqim iqqaṛ asen :
– Ha rεat iyi, ay ayetma !
Itnin, nnan as :
– Ad texxid yittsin taymart taridalt ! Uyyen a t rεan. Day mi-d asen iεeyyeḍ, ssusmen. Ẓwan ammen al i yuḥel Yenṣiṣ. Ihwa si teymart nnes. Ikks as tissineft si tensett. Inyu. Iṭṭef abrid ittɣaṛa, ittɣaṛa al ten yaweḍ. Izzar in. Idj in l deffer. Ul mmutren day tizikkwayin zzat sen. I t mmutren, ac itnin d imekkwden, qqimen qqaṛn as a ten iṛεa. Ula-d netta iεaf in. Al-d yaḥel, inna-y-asen :
– U-lli sa cnim ṛεiɣ ! Day afyet ! Ammen ad ssnen maneswen Yenṣiṣ ! Ẓwan ttazzlen, ttazzlen ; tiwdi teṭṭf in, abrid, u t ssinen. Yenṣiṣ, izzar ; itnin s deffer, ttafyen, ttafyen. Hemlen ; iwḍen zzat tiddart n temẓa.
Yenṣiṣ, izdem. Iqqim ittnehhej. Immuter ayetmas u dd ɣres usin, inna a ten irza. Ikker ittmunnuḍ al-d immater tiymarin nsen i tiddart n temẓa. Yutef ɣres.
– Slama nnem a nanna, Slama nnem ! Tenna-y-as :
– Aεlak u dd izzar sslam nnec wi nuɣ, Ad ac yyeɣ idammen nnec d tasekkift, Aysum nnec d tayeḷḷimt, Ixsan nnec d tazdemt ! Iqqim agd ayetmas ad mmuneswen l temẓa. Tamẓa, tuɣ teεlem yessis. I ten temmuter, tenna izedm as dd waḍu. Tuf maykk ala ttec, nettata d yessis. Iwa teyy asen amensi s uysum n uɣyul d uberda immuden. Ikk inwu umensi, tuc asen ad mmuneswen.
Yenṣiṣ, tuɣ ittṛaṛa tamẓa. Issen may teyyu. Yussew ccayet nnes. Iqqim itekk iman nnes itett : tuɣ ikkar i ccayet. Ayetmas, ul ssinen cay. Tcen aberda al-d djawnen. Ikk itcuṛ Yenṣiṣ ccayet nnes, issten f uḍeṛṛaṣ ammen ad izerr ayen n ucall d asen tessnew temẓa. I t din iyru, tsell as temẓa. Tenna-y-as :
– Man ayu a Yenṣiṣ ?
– Ha d amensi nnem aykk icnen. Tciɣ zzis aṭṭaṣ, a nanna ! Yuden i mmuneswen inujiwen n temẓa, tenna-y-asen :
– Kkert ad teṭṭṣem ! Atan lliɣ ssiɣ awim ! Tiwy in l tzeqqa n yiṭeṣ. Teqqen xef sen. Tenna, jaṛ as d yiman nnes : "Maxef teṭṭṣen, ad zzewɣeɣ id yissen a ten nɣeɣ !"
Yenṣiṣ, tuɣ issen sa ten ttec temẓa ; ul iṭṭiṣ. Iqqim ca-d mullu ireddza-y-aman ad isew : tuɣ iyyu iman nnes iffud. Iwa ca-d mi-d as tucu temẓa ad isew, izerr ayen n waman f tmasext, yini-y-as :
– Yenṣiṣ, u-lli sad iṭṭeṣ ! U-lli sad iṭṭeṣ ! Uc as dd ad isew, Ammen ad iṭṭeṣ ! Iwa day mi-d as tucu-y-aman, issiny in i tmasext, iɣez. Yuden ikk idjiwen, inna i temẓa : - Djiwneɣ, a nanna ! Day isama tamẓa, yawkan issekker ayetmas. Issufɣ in agd uqbun tuɣ iɣzu. Yisi yessis n temẓa, iyy int i tusut n ayetmas. Tamẓa, tuɣ tessuṭṣ in qaε i tzeqqa d yict. Iyyu tiẓiḍin i tusut n tmeẓwin timeẓẓyanin. Iṛwel.
I tenna temẓa ad ilin ṭṭṣen inujiwen nnes, teṛẓem tazeqqa ammen a ten tneɣ. D iḍ, tuɣ tessulles tẓeqqa. Tutef ; tɣill an Yenṣiṣ d ayetmas llan mani ten tedju. Iwa teqqim day mi tezzweɣ idjen n yissen, tatef l tzeqqa, tefqeṛ yict si yessis, tini : "Iqqes waṛuḍ n yikken !" Ammen, ammen al sad tneɣ tanekkaṛut, ha tessiwel. Tenna-y-as :
– Man ayu teyyid a yemma !
– Manec ! Mar d cnimti ? Iyy it Yenṣiṣ ! Metta u t nɣiɣ, nettc u-lli d tamẓa. Teqqim as day yict si yessis : d tafeṛḍaṣt. Yenṣiṣ d ayetmas ẓwan l baba tsen. Yuden iwḍen, nnan as qa maykk mmutren agd may d asen teyyu temẓa.
Nnan as belli d itnin ay dd issufɣen iman nsen si temẓa. Idjen n ufuḥ, yutef dd Yenṣiṣ l tiddart. Yiwey dd iqecḍan nnes. Issetn i ppas f wi ten dd issufɣen si tiddart n temẓa. Inna-y-as belli d netta. Iwa, ammen ala issen tidett, inna ukk arra nnes :
– Wenn innan d netta, ad iffeɣ a dd iṭṭef tamẓa ! Qa ssusmen, day Yenṣiṣ ay d as innan :
– Nettc ad zemreɣ a baba ! Iffeɣ. Irza aseṛḍ n tmeṭṭut. Iyyu iman nnes d tudayt. Yisi tiwinas d isuneqqa i teɣṛaṛt. Iẓwa, ikkur, ikkur al-d yaweḍ zzat tiddart n nanna tamẓa. Temmutr i. Tessiwel agids :
– Mm ! Cekk, d Yenṣiṣ !
– Manec ?
– Nniɣ ac, cekk d Yenṣiṣ !
– Maneswen Yenṣiṣ ? Nettc, ul ssineɣ Yenṣiṣ.
Nettc d tudayt. Lliɣ zznuzeɣ. Ad tesɣed ? Ad tadejwed, a nanna ?
– May ɣrem illan ?
– Illa ɣri tiwinas n wuṛeɣ d isuneqqa n uẓeṛf. Aɣ (ax) am ! Qqel may texsed ! Day tessitef ixef nnes i teɣṛaṛt, yawkan iqqen xfes. Yisi tt i teymart nnes. Netta, tuɣ inna i teymart nnes : "Mi-d am nniɣ bedd, cemm azzel !" Ẓwan. Tamẓa, teqqim teqqaṛ as :
– Ssehwa-yi ! A Yenṣiṣ ! Mar may d ac yyiɣ ! Ca-d mi tessiwel temẓa, yini i teymart nnes :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as :
– Bedd, ad tehwa nanna ! Taymart nnes, teṭṭef abrid tettɣaṛa al tiddart n Yenṣiṣ. Inna-y-as : "Azzel !" Nettata, tbedd. Yutef l tiddart inna i babas :
– Taw dd tamẓa a baba ! Issiwel babas, inna i taṛwa nnes :
– D Yenṣiṣ ay cnim issufɣen si tiddart n temẓa. Cnim, ul teqqiṛem tidett ! Ikker Yenṣiṣ d ayetmas agd babas ffɣen ad nɣen tamẓa. Ḍeṛn as idjen n umɣad ameqqṛan : nɣen tt. Anday.