Contenu
Ikker idjen n urgaz d yict tmeṭṭut mwawayen, uṛwen yict tewtemt qqaṛn as Σica Hengaḷa. Tekker temmet yemmas. Ikker ppas ircel d tmeṭṭut nniḍen. Iεlem agids yict tewtemt. Iwa ayen n tmeṭṭut tlezz l yellis, tenker yellis n urgaz nnes danis d taṛbibt nnes d tunjirt aṭṭaṣ, d taẓekkwaɣt. Tusem uyen n tmeṭṭut, maɣer yellis teqqim day d aqebqub : d tazdatt, d tawṛaɣt. Tusem dex f teṛbibt itetten al tettezwir d yellis itetten al ttuqquṛ. Ammen al idjen n wass tutef aẓeṭṭa, teqqim teqqaṛ i tmeẓḍawin :
– Ul ssineɣ may sad yyeɣ ukk uyen n Σica : day nettat tekkur al teccan, yelli tekkur al tettelyic ! Nnant as :
– Hay azn it ikk iḍ ad tayem aman ad teqqled metta tuḍen !
Tenna-y-asent :
– Ha maɣer ! ad qqleɣ nnit ! Iwa idjen n umullu, d iḍ tṛaḥ uyen n tmeṭṭut l Σica tenna-y-as :
– Kker ad taymed aman ! Tenna-y-as Σica :
– Ac yudu d iḍ ! Al mi dd yuley wass a nanna ! Tzehher dis :
– Lliɣ qqaṛɣ am, kker ad taymed ! Iwa s tiwdi tekker tisi-y-aqlil ad tayem. I tella tettutcuṛ aqlil nnes sent n tselmin tuɣ ttatfent as ukk qlil nnes. Mukud qaε texwa t ḥumak ad ffɣent, tekker tetcaṛ i ; dex ad as dis atfent al yuden tuḥel, tenna-y-asent : Iwa djemt iyi xef cemt ! Yawkan nnant as uyen n tselmin :
– Day isi-y-anaɣ ! ad aɣ tafed idis nnem !
Ammen ay teyyu ! Tebbub aqlil nnes, teṭṭef abrid l tiddart n babas. Iwa temmutr tmeṭṭut n ppas qaε u d as iṭṛi cṛa, teffeɣ l uẓeṭṭa, tenna i tmeddukal nnes may teyyu. Nnant as :
– Iṛḍ as ccayet n yemas metta wala iɣɣull as dd lḥall teslaw ! Tenna-y-asent :
– Ad qqleɣ nnit ! Iwa tiṛḍ as tt saεa qaε u d as teyyi cṛa. Nnant as mullu nniḍen :
– Azn it l tiddart n imeẓwan ad am dd ucen tbuṣeyyart. Tekker tuzn it. Tṛaḥ Σica. I tiweḍ, tesqubqeb. Inna-y-as dadda mẓa :
– Wi din ? Tenna-y-as :
– D nettc ! Tenna-y-ac nanna uc as dd tbuṣeyyaṛt nnec ! Inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan i tbuṣeyyart yr i ukk ferdu, tisid tbuṣeyyart !
Ammen ay teyyu. Tiwy as tt i tmeṭṭut n ppas. Ayen n tmeṭṭut, tenna jaṛ as d yiman nnes " Ha mar tṛaḥ al imeẓwan u tt tcin ! Axemma mi tt uzneɣ ad terr tbuṣeyyaṛt a tt tcen !" Idjen n ufuḥ, tekker tazn it, tenna-y-as :
– Kker aɣ am rr asen tbuṣeyyaṛt nsen ! Tṛaḥ, a tt terr. Yuden tiweḍ, inna-y-as umẓa :
– Atef l tzeqqa, maykk illan ukk ferdu yr i i tbuṣeyyart ! Tutef, teyyu may d as inna. Iɣṛu dis laman, ikker yuc as uṛeɣ. Tekker tedwel l nannas, tuc as ayen n wuṛeɣ. I temmuter ammen uyen n tmeṭṭut, tenna "Awey dd ad azneɣ yelli metta yuc as ula-d nettata uṛeɣ." Tuzn it. Tṛaḥ. Tenna ukk mẓa :
– Tenna-y-ac nanna uc as dd tbuṣeyyart nnec !
Inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan i tbuṣeyyart yr i ukk ferdu, tisid tbuṣeyyart ! Tisi tt teẓwa, tiwy it i yemmas. Idjen n ufuḥ, tedwel l umẓa ad as tt terr. Terr as tt, inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan ukk ferdu yr i i tbuṣeyyart ! Tutef. Isell as ttqeṛqec din amani sad tacer. Inna-y-as :
– Deɣya ! Aɣ am ayu ! Iyr as yict tɣawsa ukk cu nnes, inna-y-as :
– U dis teqqel al mi tiwḍed yemmam, tinid as "Aɣ am mayd am dd yucu dadda mẓa." Tekker yemmas tṛekkeḍ, tɣill an-d uṛeɣ ; tessitef fus nnes i teckart, tnetr it tlefsa. Teẓga. Teffeɣ l tmeddukal nnes, tenna-y-asent :
– Qaε ul ufiɣ may sad yyeɣ.
Nnant as :
– Ha qqn int ukk qbun ! Iwa teqqen ca-d yict ukk qbun. Teqqim tettitc i yellis day maykk iẓiḍen, d maykk icnen. Taṛbibt, tuɣ ttett day yaluz mi yella d waman iṛwayen deg ssirden ilalan nsen. Σica ul teẓṛi qaε cṛa si mayd as tuɣ ttitec nannas. Tuɣ ittawḍ it day maykk icnen. Yellis nettat, tuɣ ittawḍ it may tuɣ tettitc i Σica. An-d ayen n tselmin ay tuɣ issenfal asent ! Idjen n wass, tenna uyen n tmeṭṭut ad teṛẓem ukk uyen n twetmin ad teqqel manec llant. Iwa tenna ad tezzar f yellis. Day tekkes tuṭṭubt tamezwart yawkan tnekkez dd si tzeqqa am tebcirt : qaε teqquṛ teslaw.
Tenna jaṛ as d yiman nnes " I tella yelli-y-ammu, Σica ad tili temmut !" Iwa tekkes tuṭṭubt, d tenn nniḍen qaε ul tezmir ad teffeɣ. Iwa u dd teffiɣ al-d tekkes qaε tuṭṭubin. Day temmutr it tedder, d tazewwart, tecnu, yawkan ṭṭfen tt izɣuɣen f tewtemt deg teyyu-y-ammu εad teqqim tedder. Ẓwan wussan asen dd wussan, al idjen n umullu yas dd idjen n ujellid irza ad yawey ayen n teṛbibt. Ucn as tt yiwy it. Teẓwa d urgaz nnes. Ammen, ammen al idjen n wass, tekker taṛew idjen n ubeẓẓiw. Tekker tmeṭṭut n ppas, tenna i yellis ad ffɣen ad sbarcent i teṛbibt : nettata, tella tenna ad as teyy cṛa n tiyti tulyict.
Iwa ṛaḥent ɣres. Qqiment afuḥ, tenna-y-as uyen n tewtemt i wetnas :
– Kker neby i-dd, a Σica ! Tneby as. I tessekfa, tenna-y-as :
– Awey dd ad am nebyeɣ taɣed nettc ! Tenna-y-as :
– A lalla, nettc, aqcuc inuɣ illa ittbagaẓ ! Tenna-y-as :
– Day awey dd ad am rziɣ ukan ! Iwa day tinez Σica, yawkan trekz as wetnas tissineft ikk ixef nnes : ha tedwel dd d ajḍiḍ " qa, qa, qa, ... " Tekker tefferfer. Mmis yuc it xefsen din " Yemma, tefferfer ! Yemma tefferfer !" Ammen, ammen, al dd yatef urgaz n Σica. Inna-y-asen :
– Man ayu ? May da yuɣen ? May tella Σica ? Tenna-y-as uyen n tmeṭṭut :
– Tella da ! Inna-y-as :
– Maɣer dd tedwel ammu ? Ulli cay d nettat ! Ha i mmi, manayen illa iqqaṛ ?
Nnant as day tuɣ tus dd ɣel da yict tetbirt, tekker tefferfer, iqqim iqqaṛ " Yemma, tefferfer !" Iwa ibheḍ urgaz ! Mukud tekker tmeṭṭut teẓwa, tedju din yellis. Argaz iqqim dis lḥall. Immater idjen n ujḍiḍ, day ittas dd ca-d tameddit. Day ad ires jaṛ iqlilen, iḥlucem ɣres uyen n ujeṛṛuḍ, iṭṭed al-d idjawen, ifferfer ujḍiḍ. Argaz immuter ammen, iffeɣ l wuday. Inna-y-as qaε maykk iẓṛu d maykk immuter. Inna-y-as uyen n Wuday :
– Sad teṭṭfed ayen n ujḍiḍ, qql as ikk ixef nnes tella dis tissineft. Ekks as tt. Idwel urgaz l tiddart nnes, iclu, insu ittṛaṣ ayen n ujḍiḍ al-d illa ittifaw wass, iṭṭf i. Yuẓẓeḍ l yixef nnes.
Ikks as ayen tissineft idwel dd ujḍiḍ d tameṭṭut : d Σica Hengaḷa. Inna-y-as :
– Mar d cemm ? May kidem iḍṛan ? Tenna-y-as :
– Ha d wetna d yellis ay xfi yuṛaṛen ! Iwa ikker urgaz nnes, iṭṭef wetnas n Σica qaε inekḍ it, afuḥ, afuḥ : wu d fus, wu d ḍaṛ, wu d ixef... al yuden i tt inkeḍ qaε d abell, abell. Iyr it i ccwari, issekker tayya a tt yazen i yemmas. Iwa tekker a tt tessiweḍ. Ikk illa zzat tiddart n tmeṭṭut n ppas n Σica. Teffeɣ dd uyen n tmeṭṭut, teqqim teqqaṛ i siwt uɣir nnes :
– Hay aḍekkwal inuɣ, illa yuzn i-dd taḥenna ! Tuc as mayd as yucu ujellid. Tenna-y-as uyen n tmeṭṭut :
– Ha qqim ad tetced cṛa !
Nettat tekker ad as dd tawey maykk ala ttec ; nettat, texbeḍ ccwari, teẓwa. I tella tessenwa ukk qbun n useṛɣi, yutef ɣres umuc̣c̣ nnes, inna-y-as :
– Σṭini cweyya xliεa bac melli tebki dmiεa nebki mεak dmiεa . Tenna-y-as :
– Ṣṣepp ! Yeεε sukk muc̣c̣ ulyic ! Tus dd ɣres tyaẓiṭṭ, tenna-y-as :
– Σṭini cweyya m lgacuc bac melli tebki u tnuc, nebki mεak nnuc ! Tenna-y-as : - Ecc ! Aqbun ! Iwa, inwu may tuɣ temmeḥwet, tisi t ad as tuc i tnujiwt nnes ad ttec. Tekker taf it ul telli. Teẓwa ! Tenna-y-as :
– Ha mar teẓwid ? Tessers may tisi ikk fassen. Tenna ad teqqel i ccwari, tenna an illa yuzn as dd ujellid cṛa n wuṛeɣ. Teṛẓem ccwari, ha taf dis yellis qaε tbiṭeṛ. Teqqim tẓekka, tettqeddem al teccencaf iman nnes. Yas dd ɣres umuc̣c̣ inna-y-as :
– Xxi d i-dd ul nuci-y-afuḥ si texliεt ! Tas dd tyaẓiṭṭ, tenna-y-as :
– Xxi d i-dd ul nuci-y-afuḥ si lgacuc ! Anday.
– Ul ssineɣ may sad yyeɣ ukk uyen n Σica : day nettat tekkur al teccan, yelli tekkur al tettelyic ! Nnant as :
– Hay azn it ikk iḍ ad tayem aman ad teqqled metta tuḍen !
Tenna-y-asent :
– Ha maɣer ! ad qqleɣ nnit ! Iwa idjen n umullu, d iḍ tṛaḥ uyen n tmeṭṭut l Σica tenna-y-as :
– Kker ad taymed aman ! Tenna-y-as Σica :
– Ac yudu d iḍ ! Al mi dd yuley wass a nanna ! Tzehher dis :
– Lliɣ qqaṛɣ am, kker ad taymed ! Iwa s tiwdi tekker tisi-y-aqlil ad tayem. I tella tettutcuṛ aqlil nnes sent n tselmin tuɣ ttatfent as ukk qlil nnes. Mukud qaε texwa t ḥumak ad ffɣent, tekker tetcaṛ i ; dex ad as dis atfent al yuden tuḥel, tenna-y-asent : Iwa djemt iyi xef cemt ! Yawkan nnant as uyen n tselmin :
– Day isi-y-anaɣ ! ad aɣ tafed idis nnem !
Ammen ay teyyu ! Tebbub aqlil nnes, teṭṭef abrid l tiddart n babas. Iwa temmutr tmeṭṭut n ppas qaε u d as iṭṛi cṛa, teffeɣ l uẓeṭṭa, tenna i tmeddukal nnes may teyyu. Nnant as :
– Iṛḍ as ccayet n yemas metta wala iɣɣull as dd lḥall teslaw ! Tenna-y-asent :
– Ad qqleɣ nnit ! Iwa tiṛḍ as tt saεa qaε u d as teyyi cṛa. Nnant as mullu nniḍen :
– Azn it l tiddart n imeẓwan ad am dd ucen tbuṣeyyart. Tekker tuzn it. Tṛaḥ Σica. I tiweḍ, tesqubqeb. Inna-y-as dadda mẓa :
– Wi din ? Tenna-y-as :
– D nettc ! Tenna-y-ac nanna uc as dd tbuṣeyyaṛt nnec ! Inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan i tbuṣeyyart yr i ukk ferdu, tisid tbuṣeyyart !
Ammen ay teyyu. Tiwy as tt i tmeṭṭut n ppas. Ayen n tmeṭṭut, tenna jaṛ as d yiman nnes " Ha mar tṛaḥ al imeẓwan u tt tcin ! Axemma mi tt uzneɣ ad terr tbuṣeyyaṛt a tt tcen !" Idjen n ufuḥ, tekker tazn it, tenna-y-as :
– Kker aɣ am rr asen tbuṣeyyaṛt nsen ! Tṛaḥ, a tt terr. Yuden tiweḍ, inna-y-as umẓa :
– Atef l tzeqqa, maykk illan ukk ferdu yr i i tbuṣeyyart ! Tutef, teyyu may d as inna. Iɣṛu dis laman, ikker yuc as uṛeɣ. Tekker tedwel l nannas, tuc as ayen n wuṛeɣ. I temmuter ammen uyen n tmeṭṭut, tenna "Awey dd ad azneɣ yelli metta yuc as ula-d nettata uṛeɣ." Tuzn it. Tṛaḥ. Tenna ukk mẓa :
– Tenna-y-ac nanna uc as dd tbuṣeyyart nnec !
Inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan i tbuṣeyyart yr i ukk ferdu, tisid tbuṣeyyart ! Tisi tt teẓwa, tiwy it i yemmas. Idjen n ufuḥ, tedwel l umẓa ad as tt terr. Terr as tt, inna-y-as :
– Atef l tẓeqqa, maykk illan ukk ferdu yr i i tbuṣeyyart ! Tutef. Isell as ttqeṛqec din amani sad tacer. Inna-y-as :
– Deɣya ! Aɣ am ayu ! Iyr as yict tɣawsa ukk cu nnes, inna-y-as :
– U dis teqqel al mi tiwḍed yemmam, tinid as "Aɣ am mayd am dd yucu dadda mẓa." Tekker yemmas tṛekkeḍ, tɣill an-d uṛeɣ ; tessitef fus nnes i teckart, tnetr it tlefsa. Teẓga. Teffeɣ l tmeddukal nnes, tenna-y-asent :
– Qaε ul ufiɣ may sad yyeɣ.
Nnant as :
– Ha qqn int ukk qbun ! Iwa teqqen ca-d yict ukk qbun. Teqqim tettitc i yellis day maykk iẓiḍen, d maykk icnen. Taṛbibt, tuɣ ttett day yaluz mi yella d waman iṛwayen deg ssirden ilalan nsen. Σica ul teẓṛi qaε cṛa si mayd as tuɣ ttitec nannas. Tuɣ ittawḍ it day maykk icnen. Yellis nettat, tuɣ ittawḍ it may tuɣ tettitc i Σica. An-d ayen n tselmin ay tuɣ issenfal asent ! Idjen n wass, tenna uyen n tmeṭṭut ad teṛẓem ukk uyen n twetmin ad teqqel manec llant. Iwa tenna ad tezzar f yellis. Day tekkes tuṭṭubt tamezwart yawkan tnekkez dd si tzeqqa am tebcirt : qaε teqquṛ teslaw.
Tenna jaṛ as d yiman nnes " I tella yelli-y-ammu, Σica ad tili temmut !" Iwa tekkes tuṭṭubt, d tenn nniḍen qaε ul tezmir ad teffeɣ. Iwa u dd teffiɣ al-d tekkes qaε tuṭṭubin. Day temmutr it tedder, d tazewwart, tecnu, yawkan ṭṭfen tt izɣuɣen f tewtemt deg teyyu-y-ammu εad teqqim tedder. Ẓwan wussan asen dd wussan, al idjen n umullu yas dd idjen n ujellid irza ad yawey ayen n teṛbibt. Ucn as tt yiwy it. Teẓwa d urgaz nnes. Ammen, ammen al idjen n wass, tekker taṛew idjen n ubeẓẓiw. Tekker tmeṭṭut n ppas, tenna i yellis ad ffɣen ad sbarcent i teṛbibt : nettata, tella tenna ad as teyy cṛa n tiyti tulyict.
Iwa ṛaḥent ɣres. Qqiment afuḥ, tenna-y-as uyen n tewtemt i wetnas :
– Kker neby i-dd, a Σica ! Tneby as. I tessekfa, tenna-y-as :
– Awey dd ad am nebyeɣ taɣed nettc ! Tenna-y-as :
– A lalla, nettc, aqcuc inuɣ illa ittbagaẓ ! Tenna-y-as :
– Day awey dd ad am rziɣ ukan ! Iwa day tinez Σica, yawkan trekz as wetnas tissineft ikk ixef nnes : ha tedwel dd d ajḍiḍ " qa, qa, qa, ... " Tekker tefferfer. Mmis yuc it xefsen din " Yemma, tefferfer ! Yemma tefferfer !" Ammen, ammen, al dd yatef urgaz n Σica. Inna-y-asen :
– Man ayu ? May da yuɣen ? May tella Σica ? Tenna-y-as uyen n tmeṭṭut :
– Tella da ! Inna-y-as :
– Maɣer dd tedwel ammu ? Ulli cay d nettat ! Ha i mmi, manayen illa iqqaṛ ?
Nnant as day tuɣ tus dd ɣel da yict tetbirt, tekker tefferfer, iqqim iqqaṛ " Yemma, tefferfer !" Iwa ibheḍ urgaz ! Mukud tekker tmeṭṭut teẓwa, tedju din yellis. Argaz iqqim dis lḥall. Immater idjen n ujḍiḍ, day ittas dd ca-d tameddit. Day ad ires jaṛ iqlilen, iḥlucem ɣres uyen n ujeṛṛuḍ, iṭṭed al-d idjawen, ifferfer ujḍiḍ. Argaz immuter ammen, iffeɣ l wuday. Inna-y-as qaε maykk iẓṛu d maykk immuter. Inna-y-as uyen n Wuday :
– Sad teṭṭfed ayen n ujḍiḍ, qql as ikk ixef nnes tella dis tissineft. Ekks as tt. Idwel urgaz l tiddart nnes, iclu, insu ittṛaṣ ayen n ujḍiḍ al-d illa ittifaw wass, iṭṭf i. Yuẓẓeḍ l yixef nnes.
Ikks as ayen tissineft idwel dd ujḍiḍ d tameṭṭut : d Σica Hengaḷa. Inna-y-as :
– Mar d cemm ? May kidem iḍṛan ? Tenna-y-as :
– Ha d wetna d yellis ay xfi yuṛaṛen ! Iwa ikker urgaz nnes, iṭṭef wetnas n Σica qaε inekḍ it, afuḥ, afuḥ : wu d fus, wu d ḍaṛ, wu d ixef... al yuden i tt inkeḍ qaε d abell, abell. Iyr it i ccwari, issekker tayya a tt yazen i yemmas. Iwa tekker a tt tessiweḍ. Ikk illa zzat tiddart n tmeṭṭut n ppas n Σica. Teffeɣ dd uyen n tmeṭṭut, teqqim teqqaṛ i siwt uɣir nnes :
– Hay aḍekkwal inuɣ, illa yuzn i-dd taḥenna ! Tuc as mayd as yucu ujellid. Tenna-y-as uyen n tmeṭṭut :
– Ha qqim ad tetced cṛa !
Nettat tekker ad as dd tawey maykk ala ttec ; nettat, texbeḍ ccwari, teẓwa. I tella tessenwa ukk qbun n useṛɣi, yutef ɣres umuc̣c̣ nnes, inna-y-as :
– Σṭini cweyya xliεa bac melli tebki dmiεa nebki mεak dmiεa . Tenna-y-as :
– Ṣṣepp ! Yeεε sukk muc̣c̣ ulyic ! Tus dd ɣres tyaẓiṭṭ, tenna-y-as :
– Σṭini cweyya m lgacuc bac melli tebki u tnuc, nebki mεak nnuc ! Tenna-y-as : - Ecc ! Aqbun ! Iwa, inwu may tuɣ temmeḥwet, tisi t ad as tuc i tnujiwt nnes ad ttec. Tekker taf it ul telli. Teẓwa ! Tenna-y-as :
– Ha mar teẓwid ? Tessers may tisi ikk fassen. Tenna ad teqqel i ccwari, tenna an illa yuzn as dd ujellid cṛa n wuṛeɣ. Teṛẓem ccwari, ha taf dis yellis qaε tbiṭeṛ. Teqqim tẓekka, tettqeddem al teccencaf iman nnes. Yas dd ɣres umuc̣c̣ inna-y-as :
– Xxi d i-dd ul nuci-y-afuḥ si texliεt ! Tas dd tyaẓiṭṭ, tenna-y-as :
– Xxi d i-dd ul nuci-y-afuḥ si lgacuc ! Anday.