Contenu
Idjen n wass, idjen n urgaz yiwey yict tmeṭṭut. Ẓwan wussan, al-d aṛwen idjen n ubeẓẓiw. Ayen n urgaz tuɣ iεlem afunas. Ikk iymu mmis, iqqim ca-d ass iqqaṛ as :
– Milmi sad neɣres ukk funas a baba ?
– Al mi-d as teffeɣ tdunt d imeẓɣan, a mmi ! Iwa qqimen ammen, ammen al ikk yuḥel ubeẓẓiw. Idjen n yiḍ, ikker i tallest yutef l uqbun n ufunas yufs as tadunt ikk meẓɣan. Idwel, iṭṭes. I dd ikker, iyyu iman nnes ul issin cṛa. Inna i ppas :
– Baba, atan teffeɣ dd tdunt sikk meẓɣan n ufunas nneɣ ! Iqqel dis babas, inna-y-as :
– Ayetca ad neffeɣ l iḍuṛaṛ ad as din neɣres !
Ammen aykk yyen : ffɣen, argaz, tameṭṭut d warra al uḍṛaṛ. Ɣresn as din. Xsen ad ssenwen aysum, ul ufin may zzeg ala ssiɣen : ttan timsi.
– Manec sad neyy a mmi ?
– Ul ssineɣ a baba. Axemma, ad neqqel metta llan cṛa-n iwdan ukk ḍṛaṛ.
– Midden, ẓwan a mmi ! Tella tallest !
– Ufiɣ a baba ! Tayen tiṛṛɣin ukk jenna n uḍṛaṛ. Ad isiɣ taṛeṭṭa, afyeɣ ɣel din ad ssiɣeɣ.
– Afey a mmi, necni, nella da ! Iṭṭef uyen n ubeẓẓiw abrid ittazzel al-d yaweḍ zzat tiṛṛɣin tuɣ immuter. Ibedd. Yinez ad iṣsud ammen ad iḍer timsi. Iqqim wahli ittṣud al dd ikker umẓa. Inna-y-as :
– Mar dd iyi tessekkared ?
– Slama a dadda ! Slama nnec a dadda !
– Aεlak u dd izzar sslam nnec wi nuɣ, ad ac yyeɣ idammen nnec d tasekkift, aysum nnec d tayeḷḷimt, ixsan nnec d tazdemt. Iqqim ubeẓẓiw ittewṛafay. S tiwdi, ibbexnuneḍ. Inna-y-as :
– Neɣres ukk funas, inna-y-ac baba, atan illa idj ac amur nnec metta texsed aysum n ufunas. Iqqel dis ufunas :
– Bbab iyi ad ẓṛeɣ babac ! Yisi t. Ẓwan kkuren. Tallest, aḍṛaṛ d ubrid aẓiṛaṛ ; iwa qa s wammen, ikaber. Ikk sad awḍen, immuter uyen n urgaz mmis ibbub amẓa. Inna-y-as :
– May d aɣ dd tiwyed ay amcum ? Amẓa, issten abeẓẓiw f may d as inna babas.
Inna-y-as ubeẓẓiw :
– Illa iqqaṛ ac ad teqqimed ad tetced aysum.
– Mm ! Ha netta ! Qqimen ammen, ammen al-d awḍen zzat argaz. Afunas, tuɣ iɣres icnu. Argaz d warra nnes, tuɣ qqimen ikk idis nnes maxef dd ittaweḍ mmi tsen. Iqqim umẓa tamurt. Yuẓẓeḍ l uysum. Yisi idjen n umur ameqqṛan. Itcu t. Inna ukk uyen n yiwdan :
– Wu d amur inuɣ niɣ ad meḍyeɣ ?
– Mḍey a dadda, mḍey ! Ay d as tuɣ qqaṛen ca-d mi ten issten. Ẓwan ammen : day a ten issten, inin as : "Mḍey a dadda, mḍey !" Al ikk itcu qaε afunas. Netta, ul idjiwen. Ixes ad itec εad. Issetn in :
– Wi sad tceɣ ? Wi zzeg sad zzareɣ ?
– Zzar f mmitneɣ dd cekk yiwyen ! Itcu t d amezwar. Irza wenn nniḍen. Nnan as :
– Tec babatneɣ d yemma tneɣ ittan timsi ! Ukk nekkaṛu, itcu qaε ayen n yiwdan. I ten itcu, iqqim afuḥ ; irru ten dd. Netta day tuɣ iṣerd in. Issitf in ikk ilem n ufunas. Yini t. Idwel al tiddart nnes ammen a dd yawey aytal nnes ḥumak ad tcen ayen n yiwdan. Itnin, qqimen i jaj n yilem ul zmiren ad ffɣen. Ca-d mikk sellen i wikk iḍeεnen d ubrid inin as :
– Ssufɣ anaɣ ssya ! A wi ḍeεnen ! Day wikk issnen d amẓa ay ten iqqnen ikk ilem, ikkwed, yini-y-asen : "Kkwdeɣ !" Iḍεen umezwar, wussen, ...
Al unekkaṛu, ikk uḥlen, isell asen yinsi reddzan wi d asen ala neṛẓem ilem. Ifetc asen tissast. Inna-y-asen :
– Aweyt i-dd tijellatin ! Ffɣen iweyn as maykk irza. Icuṛ ilem s tjellatin, iqqim deffer yict tmasext idis n yilem. Ayen n yiwdan, ṛewlen. Idwel dd umẓa d uytal nnes ad ssenwen ilem d yiwdan dis tuɣ ittwaffren. Yyen yict tefqunt tameqqṛant. Yren ilem i teqbuct nsen. Amẓa, tuɣ iɣill an ayen n yiwdan qqimen i jaj n yilem n ufunas. Ssenwen t. Ikker umẓa ikkes taxdimt si tefqunt. Yisi-y-aɣenja ad yayem ikk idjen n umẓa ammen ad imḍey. Amezwar, iffɣ as dd d miṛẓay.
Amẓa-y-ameqqṛan, ul iɣis ad as yini d miṛẓay. Iherd i s uɣenja ; inɣ i. Yuẓẓḍ ukk ussen. Ula-d netta, ittwanɣu. Ammu aykk iyyu d inniḍnin. Yudn i dd iqqim day netta, imḍey ammen ad iqqel. Yuf day tiṛẓayt. Inna jaṛ as d yiman nnes "Axemma, ay-u d tameddayt ! Mm ! Ad ṭṭfeɣ bab n tmeddayt, ad... " Day isell as yinsi, yawkan iffeɣ dd si deffer yict tmasext :
– D nettc aykk iṛeẓmen ilem nnec. D nettc aykk imedyen !
– Hemm ! D cekk ? May sad ac yyeɣ ?
– May texsed !
– A cekk seṛḍeɣ ? A cekk ffẓeɣ ? May texsed ? Siwel !
– Ṣeṛḍ iyi ! Metta teffẓed iyi, sad ac qqimeɣ i teɣmas.
Yisi t, iyr i ikk imi nnes. Ixes ad iṣerd insi, saεa iqqim as i tmidjett. Amẓa, iḥney. Inna-y-as :
– Hwa ! Ay insi ! Irru xfes yinsi :
– Da εεi ! Da bezzi ! Da tacḍift n yemma ḥenna ! Yuḥl umẓa, iqqim ibḥullul-dis :
– Iwa hwa dd ! Ad ac yyeɣ may texsed.
– Mm ! Sad teyyed idjen n umensi uṣbiḥ s uysum. Mi tetcid a dd hwiɣ. Iyyu may d as inna. Tcen, djiwnen. Inna-y-as umẓa :
– Iwa ha ffeɣ dd !
– Da εεi ! Da bezzi ! Da tacḍift n yemma ḥenna !
– Iwa ffeɣ dd !
– Texsed a dd ffɣeɣ ? Eyy-aɣ dd idjen n umecli n ttrid. Ad yili d ameqqṛan ! Ikker umẓa issenwa. Tcen amecli nsen.
Insi, iqqim as i tmidjett al yiḍ. Yuḥel umẓa. Inna-y-as :
– May texsed, yyiɣ ac t ! Tetcid seksu d uysum. Tetcid ttrid. Maɣer tettayyed ?
– Yudu, sa ɣr’ec rziɣ tɣawsa tanekkaṛut. Sad tisid taɣunt taqeṛḍalt ! Sseṛɣ it al mi tezweɣ, talyed al tqiccewt n uḍṛaṛ, tnekkzed l tɣunt ! Nettc, sad uḍiɣ d yimi nnec i tɣunt ad ṛɣeɣ ; cekk, ad tuḍid l yidis nnes ad teddred. Ammen aykk iyyu umẓa. Isseṛɣ it. Tezweɣ. Yuley aḍṛaṛ, inekkez. Insi, yuḍa l yidis n tɣunt ukk zgen n ubrid, iqqim idder. Amẓa, netta, ifser i tɣunt. Iṛɣu. Anday.
– Milmi sad neɣres ukk funas a baba ?
– Al mi-d as teffeɣ tdunt d imeẓɣan, a mmi ! Iwa qqimen ammen, ammen al ikk yuḥel ubeẓẓiw. Idjen n yiḍ, ikker i tallest yutef l uqbun n ufunas yufs as tadunt ikk meẓɣan. Idwel, iṭṭes. I dd ikker, iyyu iman nnes ul issin cṛa. Inna i ppas :
– Baba, atan teffeɣ dd tdunt sikk meẓɣan n ufunas nneɣ ! Iqqel dis babas, inna-y-as :
– Ayetca ad neffeɣ l iḍuṛaṛ ad as din neɣres !
Ammen aykk yyen : ffɣen, argaz, tameṭṭut d warra al uḍṛaṛ. Ɣresn as din. Xsen ad ssenwen aysum, ul ufin may zzeg ala ssiɣen : ttan timsi.
– Manec sad neyy a mmi ?
– Ul ssineɣ a baba. Axemma, ad neqqel metta llan cṛa-n iwdan ukk ḍṛaṛ.
– Midden, ẓwan a mmi ! Tella tallest !
– Ufiɣ a baba ! Tayen tiṛṛɣin ukk jenna n uḍṛaṛ. Ad isiɣ taṛeṭṭa, afyeɣ ɣel din ad ssiɣeɣ.
– Afey a mmi, necni, nella da ! Iṭṭef uyen n ubeẓẓiw abrid ittazzel al-d yaweḍ zzat tiṛṛɣin tuɣ immuter. Ibedd. Yinez ad iṣsud ammen ad iḍer timsi. Iqqim wahli ittṣud al dd ikker umẓa. Inna-y-as :
– Mar dd iyi tessekkared ?
– Slama a dadda ! Slama nnec a dadda !
– Aεlak u dd izzar sslam nnec wi nuɣ, ad ac yyeɣ idammen nnec d tasekkift, aysum nnec d tayeḷḷimt, ixsan nnec d tazdemt. Iqqim ubeẓẓiw ittewṛafay. S tiwdi, ibbexnuneḍ. Inna-y-as :
– Neɣres ukk funas, inna-y-ac baba, atan illa idj ac amur nnec metta texsed aysum n ufunas. Iqqel dis ufunas :
– Bbab iyi ad ẓṛeɣ babac ! Yisi t. Ẓwan kkuren. Tallest, aḍṛaṛ d ubrid aẓiṛaṛ ; iwa qa s wammen, ikaber. Ikk sad awḍen, immuter uyen n urgaz mmis ibbub amẓa. Inna-y-as :
– May d aɣ dd tiwyed ay amcum ? Amẓa, issten abeẓẓiw f may d as inna babas.
Inna-y-as ubeẓẓiw :
– Illa iqqaṛ ac ad teqqimed ad tetced aysum.
– Mm ! Ha netta ! Qqimen ammen, ammen al-d awḍen zzat argaz. Afunas, tuɣ iɣres icnu. Argaz d warra nnes, tuɣ qqimen ikk idis nnes maxef dd ittaweḍ mmi tsen. Iqqim umẓa tamurt. Yuẓẓeḍ l uysum. Yisi idjen n umur ameqqṛan. Itcu t. Inna ukk uyen n yiwdan :
– Wu d amur inuɣ niɣ ad meḍyeɣ ?
– Mḍey a dadda, mḍey ! Ay d as tuɣ qqaṛen ca-d mi ten issten. Ẓwan ammen : day a ten issten, inin as : "Mḍey a dadda, mḍey !" Al ikk itcu qaε afunas. Netta, ul idjiwen. Ixes ad itec εad. Issetn in :
– Wi sad tceɣ ? Wi zzeg sad zzareɣ ?
– Zzar f mmitneɣ dd cekk yiwyen ! Itcu t d amezwar. Irza wenn nniḍen. Nnan as :
– Tec babatneɣ d yemma tneɣ ittan timsi ! Ukk nekkaṛu, itcu qaε ayen n yiwdan. I ten itcu, iqqim afuḥ ; irru ten dd. Netta day tuɣ iṣerd in. Issitf in ikk ilem n ufunas. Yini t. Idwel al tiddart nnes ammen a dd yawey aytal nnes ḥumak ad tcen ayen n yiwdan. Itnin, qqimen i jaj n yilem ul zmiren ad ffɣen. Ca-d mikk sellen i wikk iḍeεnen d ubrid inin as :
– Ssufɣ anaɣ ssya ! A wi ḍeεnen ! Day wikk issnen d amẓa ay ten iqqnen ikk ilem, ikkwed, yini-y-asen : "Kkwdeɣ !" Iḍεen umezwar, wussen, ...
Al unekkaṛu, ikk uḥlen, isell asen yinsi reddzan wi d asen ala neṛẓem ilem. Ifetc asen tissast. Inna-y-asen :
– Aweyt i-dd tijellatin ! Ffɣen iweyn as maykk irza. Icuṛ ilem s tjellatin, iqqim deffer yict tmasext idis n yilem. Ayen n yiwdan, ṛewlen. Idwel dd umẓa d uytal nnes ad ssenwen ilem d yiwdan dis tuɣ ittwaffren. Yyen yict tefqunt tameqqṛant. Yren ilem i teqbuct nsen. Amẓa, tuɣ iɣill an ayen n yiwdan qqimen i jaj n yilem n ufunas. Ssenwen t. Ikker umẓa ikkes taxdimt si tefqunt. Yisi-y-aɣenja ad yayem ikk idjen n umẓa ammen ad imḍey. Amezwar, iffɣ as dd d miṛẓay.
Amẓa-y-ameqqṛan, ul iɣis ad as yini d miṛẓay. Iherd i s uɣenja ; inɣ i. Yuẓẓḍ ukk ussen. Ula-d netta, ittwanɣu. Ammu aykk iyyu d inniḍnin. Yudn i dd iqqim day netta, imḍey ammen ad iqqel. Yuf day tiṛẓayt. Inna jaṛ as d yiman nnes "Axemma, ay-u d tameddayt ! Mm ! Ad ṭṭfeɣ bab n tmeddayt, ad... " Day isell as yinsi, yawkan iffeɣ dd si deffer yict tmasext :
– D nettc aykk iṛeẓmen ilem nnec. D nettc aykk imedyen !
– Hemm ! D cekk ? May sad ac yyeɣ ?
– May texsed !
– A cekk seṛḍeɣ ? A cekk ffẓeɣ ? May texsed ? Siwel !
– Ṣeṛḍ iyi ! Metta teffẓed iyi, sad ac qqimeɣ i teɣmas.
Yisi t, iyr i ikk imi nnes. Ixes ad iṣerd insi, saεa iqqim as i tmidjett. Amẓa, iḥney. Inna-y-as :
– Hwa ! Ay insi ! Irru xfes yinsi :
– Da εεi ! Da bezzi ! Da tacḍift n yemma ḥenna ! Yuḥl umẓa, iqqim ibḥullul-dis :
– Iwa hwa dd ! Ad ac yyeɣ may texsed.
– Mm ! Sad teyyed idjen n umensi uṣbiḥ s uysum. Mi tetcid a dd hwiɣ. Iyyu may d as inna. Tcen, djiwnen. Inna-y-as umẓa :
– Iwa ha ffeɣ dd !
– Da εεi ! Da bezzi ! Da tacḍift n yemma ḥenna !
– Iwa ffeɣ dd !
– Texsed a dd ffɣeɣ ? Eyy-aɣ dd idjen n umecli n ttrid. Ad yili d ameqqṛan ! Ikker umẓa issenwa. Tcen amecli nsen.
Insi, iqqim as i tmidjett al yiḍ. Yuḥel umẓa. Inna-y-as :
– May texsed, yyiɣ ac t ! Tetcid seksu d uysum. Tetcid ttrid. Maɣer tettayyed ?
– Yudu, sa ɣr’ec rziɣ tɣawsa tanekkaṛut. Sad tisid taɣunt taqeṛḍalt ! Sseṛɣ it al mi tezweɣ, talyed al tqiccewt n uḍṛaṛ, tnekkzed l tɣunt ! Nettc, sad uḍiɣ d yimi nnec i tɣunt ad ṛɣeɣ ; cekk, ad tuḍid l yidis nnes ad teddred. Ammen aykk iyyu umẓa. Isseṛɣ it. Tezweɣ. Yuley aḍṛaṛ, inekkez. Insi, yuḍa l yidis n tɣunt ukk zgen n ubrid, iqqim idder. Amẓa, netta, ifser i tɣunt. Iṛɣu. Anday.