Contenu
Ikker Yemlul d Tyemlult, tuɣ εelmen tiwetmin d idjen n ubeẓẓiw. Yessi tsen, reclent ; ffɣen tamurt agd irgazen nsent. Idjen n wass, xsen ad xeṭṛen l yessi tsen. Isin lferd n lkettan d tεukkatin n wudi. Ẓwan a tent ẓṛen. Ukk brid, ufen ajellid n tzizwa iẓẓaḍ. Yern as mmi tsen ad iɣeṛ : ɣillen d axerbic. Iqqim iẓekka al iṛekkwel . Itnin, tuɣ terran t al qqaṛen i tzizwa :
– Sseɣṛ i, a dadda ! Sseɣṛ i ! Djen t din. Ṭṭfen abrid al-d awḍen yict tmurt. Tuɣ txeṛṛeq s tɣaṛt. Itnin, ɣillen an tuɣ tḍeṣṣ asen. Yern as udi nsen.
Ẓwan, kkuren, kkuren al-d mmatren yict tenqelt ittuṛaṛ zzis waḍu. Nnan an tuɣ tennesɣa danis temmutr in. Ssiṛedn as lkettan nsen. Ẓwan. Iwḍen l yelli tsen tamezwart. Nnan as qa maykk yyen ukk brid nsen. Yelli tsen, tuɣ tẓeṭṭ acḍif amellal. Txes ad tekker ad asen teyy amecli, tenna i yemmas :
– Yer tayetti nnem l ucḍif inuɣ si cṛa n yizi ! Day teffeɣ s ufuḥ, irsu idjen n yizi ukk cḍif nnes. Tekker Tyemlult tisi-y-aziwa tettcat i al-d tessenser ayen n ucḍif. Qa tnekḍ i. I dd tedwel yellis, tenna-y-as :
– Atan a yelli, tuɣ irsu dis yizi. Nɣiɣ t s uziwa ! Teqqel l ucḍif nnes. Tuf i qaε inkeḍ.
Tenna-y-as :
– Mar a yemma tnekkḍed acḍif inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen tussent. Nnan as belli tuɣ iweyn as dd udi d lkettan saεa ucen ten i tmurt d tenqelt. Iwa mmuneswen ɣres. Xsen ad ṭṭṣen. Tessa-y-asen yelli tsen i tẓeqqa nṛṛẓeq. Tenna-y-asen :
– Ɣar wim si cṛa-n uceffaṛ ! Tziri, tuɣ tutef l tzeqqa agd yiri. Tekker Tyemlult tettcat it al-d teṛṛeẓ qaε iqellalen n wudi n yellis. l uyetca nnes i dd kkren sikk iṭeṣ, tenna i yellis :
– Atan tuɣ usen dd iceffaṛen ! Qaε nɣiɣ ten s teɣrit !
Afey ad teqqled i tzeqqa ! Tella tetcuṛ s idammen nsen ! Tutef l tzeqqa ; temmuter udi nnes qaε ifser i tmurt. Teẓga :
– Mar a yemma teṛṛẓed iqellalen inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen nniḍen. Teyy asen amecli. Tcen. Txes yelli tsen ad teffeɣ ammen ad tessired ilalan nnes i terga. Tenna i yemmas :
– Ax am, a yemma, ṭṭef i-dd mmi ad ssirdeɣ ! Teffeɣ. Teḥḍa-y-as ajeṛṛuḍ nnes. Tekker tnebby as. Tesfuttc as i tmelɣiɣt. Tuf it tettaley al thekkwa .
Tenna " Mar ttadjan midden ixef n ujeṛṛuḍ issuṛṣuḍ !" Tisi tissineft, tfeqṛ as ixef nnes. Tfeẓẓg as alli nnes. Immut. Nettata, tɣill an ijjey. Tedj i l yidis nnes ad iṭṭes. Tedwel dd yellis si terga. Tekkwr it yemmas. Tenna-y-as :
– Maɣer tettadjid mmim ammu ! Ixef nnes, tuɣ issuṛṣuḍ. Atan jjujyeɣ t. yudu illa iṭṭes. Teqqel tmeṭṭut l mmis, tuf i immut. Tenna i Tyemlult :
– Mar a yemma tenɣid mmi ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen nniḍen. Teyy asen amensi. Ṭṭṣen.
Ukk zgen n yiḍ, ikker Yemlul iṭṭef ixef nnes.
– May cekk yuɣen ?
– D ixef inuɣ a Tayemlult. Tekker tnekḍ as dd may zzeg t ala yasses sukk cḍif n yellis. l uyetca nnes tenna t i yellis. Teẓga yellis :
– Mar a yemma d i-dd tnekkḍed acḍif inuɣ ! Ac anday εelmeɣ day wenn ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l tewtemt nniḍen. Clen ɣres. Yuden ṭṭṣen s ufuḥ, ikker Yemlul : tuɣ tezzizzel tdist nnes.
– May cekk yuɣen a Yemlul ? tadist inuɣ, tella tezzizzel.
– Tayen dd aherkus n uḍekkwal nnec ! Yer dis !
L uyetca nnes, ikker uḍekkwal nsen ad iẓẓall. Day yiṛed iherkas nnes, yawkan lebbḍen ( leppḍen ) iḍaṛen nnes. Qa yelles s yiẓẓan n Yemlul. Iqqim ittmenzeɣ. Inna i Tyemlult :
– Mar d aɣ dd teyyem ammu ? Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen tanekkaṛut . Ikk iwḍen, nnan as qaε maykk ẓṛen ukk brid nsen. Clen ɣres. Txes yelli tsen ad teffeɣ ; tenna i yemmas ad teqqel l wulli nnes. Tekker tili tesmaεε. Iḥeny it Yemlul ; tessusem. I dd tedwel yelli tsen l tiddart. Inna-y-as babas maykk iyyu.
Temmuter tili nnes temmut ; tenna-y-as :
– Mar a baba tenɣid tili inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Kkren ad dewlen l tmurt nsen. Ḍeεnen f tenqelt n umezwar ad isin lkettan nsen ; ufen t iẓwa. Ḍeεnen f wudi ; ufen tesw i tmurt. Ḍeεnen f mmi tsen ; ufen t iqquṛ. Immut. Iwḍen l tiddart nsen. Iffeɣ Yemlul isɣu dd aqelqul n wufric. Maxef tettenwa teqbuct nsen, yisi Yemlul axedmi ad iḥessen i Tyemlult. Iwa ibedd yizi i teqbunt-n ijiman n Tyemlult. Iherd i s uxedmi. Inɣ it. Iqqim day iman nnes al-d immet ula-d netta. Anday.
– Sseɣṛ i, a dadda ! Sseɣṛ i ! Djen t din. Ṭṭfen abrid al-d awḍen yict tmurt. Tuɣ txeṛṛeq s tɣaṛt. Itnin, ɣillen an tuɣ tḍeṣṣ asen. Yern as udi nsen.
Ẓwan, kkuren, kkuren al-d mmatren yict tenqelt ittuṛaṛ zzis waḍu. Nnan an tuɣ tennesɣa danis temmutr in. Ssiṛedn as lkettan nsen. Ẓwan. Iwḍen l yelli tsen tamezwart. Nnan as qa maykk yyen ukk brid nsen. Yelli tsen, tuɣ tẓeṭṭ acḍif amellal. Txes ad tekker ad asen teyy amecli, tenna i yemmas :
– Yer tayetti nnem l ucḍif inuɣ si cṛa n yizi ! Day teffeɣ s ufuḥ, irsu idjen n yizi ukk cḍif nnes. Tekker Tyemlult tisi-y-aziwa tettcat i al-d tessenser ayen n ucḍif. Qa tnekḍ i. I dd tedwel yellis, tenna-y-as :
– Atan a yelli, tuɣ irsu dis yizi. Nɣiɣ t s uziwa ! Teqqel l ucḍif nnes. Tuf i qaε inkeḍ.
Tenna-y-as :
– Mar a yemma tnekkḍed acḍif inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen tussent. Nnan as belli tuɣ iweyn as dd udi d lkettan saεa ucen ten i tmurt d tenqelt. Iwa mmuneswen ɣres. Xsen ad ṭṭṣen. Tessa-y-asen yelli tsen i tẓeqqa nṛṛẓeq. Tenna-y-asen :
– Ɣar wim si cṛa-n uceffaṛ ! Tziri, tuɣ tutef l tzeqqa agd yiri. Tekker Tyemlult tettcat it al-d teṛṛeẓ qaε iqellalen n wudi n yellis. l uyetca nnes i dd kkren sikk iṭeṣ, tenna i yellis :
– Atan tuɣ usen dd iceffaṛen ! Qaε nɣiɣ ten s teɣrit !
Afey ad teqqled i tzeqqa ! Tella tetcuṛ s idammen nsen ! Tutef l tzeqqa ; temmuter udi nnes qaε ifser i tmurt. Teẓga :
– Mar a yemma teṛṛẓed iqellalen inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen nniḍen. Teyy asen amecli. Tcen. Txes yelli tsen ad teffeɣ ammen ad tessired ilalan nnes i terga. Tenna i yemmas :
– Ax am, a yemma, ṭṭef i-dd mmi ad ssirdeɣ ! Teffeɣ. Teḥḍa-y-as ajeṛṛuḍ nnes. Tekker tnebby as. Tesfuttc as i tmelɣiɣt. Tuf it tettaley al thekkwa .
Tenna " Mar ttadjan midden ixef n ujeṛṛuḍ issuṛṣuḍ !" Tisi tissineft, tfeqṛ as ixef nnes. Tfeẓẓg as alli nnes. Immut. Nettata, tɣill an ijjey. Tedj i l yidis nnes ad iṭṭes. Tedwel dd yellis si terga. Tekkwr it yemmas. Tenna-y-as :
– Maɣer tettadjid mmim ammu ! Ixef nnes, tuɣ issuṛṣuḍ. Atan jjujyeɣ t. yudu illa iṭṭes. Teqqel tmeṭṭut l mmis, tuf i immut. Tenna i Tyemlult :
– Mar a yemma tenɣid mmi ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes : –Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen nniḍen. Teyy asen amensi. Ṭṭṣen.
Ukk zgen n yiḍ, ikker Yemlul iṭṭef ixef nnes.
– May cekk yuɣen ?
– D ixef inuɣ a Tayemlult. Tekker tnekḍ as dd may zzeg t ala yasses sukk cḍif n yellis. l uyetca nnes tenna t i yellis. Teẓga yellis :
– Mar a yemma d i-dd tnekkḍed acḍif inuɣ ! Ac anday εelmeɣ day wenn ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l tewtemt nniḍen. Clen ɣres. Yuden ṭṭṣen s ufuḥ, ikker Yemlul : tuɣ tezzizzel tdist nnes.
– May cekk yuɣen a Yemlul ? tadist inuɣ, tella tezzizzel.
– Tayen dd aherkus n uḍekkwal nnec ! Yer dis !
L uyetca nnes, ikker uḍekkwal nsen ad iẓẓall. Day yiṛed iherkas nnes, yawkan lebbḍen ( leppḍen ) iḍaṛen nnes. Qa yelles s yiẓẓan n Yemlul. Iqqim ittmenzeɣ. Inna i Tyemlult :
– Mar d aɣ dd teyyem ammu ? Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Ẓwan l yelli tsen tanekkaṛut . Ikk iwḍen, nnan as qaε maykk ẓṛen ukk brid nsen. Clen ɣres. Txes yelli tsen ad teffeɣ ; tenna i yemmas ad teqqel l wulli nnes. Tekker tili tesmaεε. Iḥeny it Yemlul ; tessusem. I dd tedwel yelli tsen l tiddart. Inna-y-as babas maykk iyyu.
Temmuter tili nnes temmut ; tenna-y-as :
– Mar a baba tenɣid tili inuɣ ! Teqqel Tyemlult l urgaz nnes :
– Yemlul !
– Man ayen a Tayemlult ?
– Kker ad neẓwa, middn-u yren anaɣ ! Kkren ad dewlen l tmurt nsen. Ḍeεnen f tenqelt n umezwar ad isin lkettan nsen ; ufen t iẓwa. Ḍeεnen f wudi ; ufen tesw i tmurt. Ḍeεnen f mmi tsen ; ufen t iqquṛ. Immut. Iwḍen l tiddart nsen. Iffeɣ Yemlul isɣu dd aqelqul n wufric. Maxef tettenwa teqbuct nsen, yisi Yemlul axedmi ad iḥessen i Tyemlult. Iwa ibedd yizi i teqbunt-n ijiman n Tyemlult. Iherd i s uxedmi. Inɣ it. Iqqim day iman nnes al-d immet ula-d netta. Anday.