Contenu
Idjen n urgaz, immut idju dd tameṭṭut d senn n warra : Aṛḍel d Uzgen n Uṛḍel. Ayen n ibeẓẓiwen, tuɣ tettren danis ul ufin maykk ala tcen. Idjen n wass, tuɣ tettren l yict tmeṭṭut ; tenna-y-asen :
– Afeyt ad teyyem maykk tuɣ itekk babatwem ! Ssetnen yemma tsen f maykk tuɣ itekk. Tuyyey ad asen tini. Kkren ssibeɣn as iḍuḍan nnes ukk ẓɣal iteqqden. Tenna-y-asen :
– Baba twem, tuɣ ittacer si tiddart n ujellid ! Kkren tekken qa maykk iyyu baba tsen. Cṛa-d ass tuɣ ttacern ukk jellid. Ass amezwar, inna wuday ukk jellid :
– Cidi, a cidi ! Nella nettwacar !
Rzan may zzeg ɣer sen utfen iceffaṛen ; ul ufin. Iqqel wuday i tzeqqa n ujellid, yuf. Yyen din tameddayt. L yiḍ, ittwaṭṭef uṛḍel i tmeddayt. Issten yumas :
– May sad neyy ?
– Ul ssineɣ a yuma.
– Metta qqimeɣ da, sad nettwaṭṭef s senn iyt-neɣ. Iwa, day nekḍ i-dd ixf inuɣ ! Ikker Uzgen inekḍ as t ; iẓwa. Day iẓwa, yawkan yutef wuday l tzeqqa n ujellid ; iẓga :
– Cidi, a cidi ! Neṭṭef aceffaṛ nneɣ !
– Mani ⵢⴻ lla,
– Ha netta !
– Ha may sad neyy s wikk ul neεlim aqelqul ?
– A t nessufeɣ, nayl i. Ad nberreḥ ; tameṭṭut yillen d yemmas.
Ssufɣen t, uylen t. Berrḥen ikk at uɣṛem qaε ad ffɣen. Yemmas n Uṛḍel, tekkwed ala neffeɣ. Tessen belli sad till mi temmuter mmis. Iwa teqqel maykk ala teyy. Inna-y-as mmis ad teffeɣ, tisi iqlilen i tserdunt amani tezznuz in. Netta ad iḍεen ikk idis nnes. Iṛṛẓ in. Nettat, ad till s iqlilen nnes. Yyen maykk nnan. Immuter it ujellid till, yuc as ad tseɣ iqlilen nniḍen ammen a t tdej ad irza s iceffaṛen nnes. Qqlen ikk at uɣṛem ; ula-d idjen ul yill. Isin t al wass nniḍen. Ukk zgen n yiḍ, iffeɣ Uzgen-n-Uṛḍel ad yisi yumas si tiddart n ujellid.
Yisi iɣayden, iyy asen ccemεat ikk qelwaε nsen. Iεessasen n ujellid, day mmutren ammen, ṛewlen s tiwdi. Azgen ibbub yumas, iṛwel. Ikker imeḍl i, issercem qa timeḍlin. l uyetca nnes i dd tenqeṛ tfuyt, rzan iεessasen Aṛḍel ; ufen ittwayessi, ittwamḍel. Ssetnen uday f mala yyen ammen ad afen tamḍelt nnes. Inna-y-asen ad qqlen l temḍelt turcimt. Qaε timeḍlin, tuɣ recment. Nnan ad aznen ticmejt ad terza timellalin n usid ammen ad afen wi ten yucren. Teffeɣ tettawel si tiddart l tiddart al-d taweḍ tiddart n Uzgen. Terza timellalin n usid a zzi sent teyy talbiɣt.
Tuc as yemmas n Uṛḍel afuḥ i tɣellust. Yuden i teffeɣ si tiddart, immutr it Uzgen. Netta, day yuden ay tuɣ sad yatef. Issten yemmas f tmeṭṭut iffɣen si tiddart nsen. Tenna-y-as :
– Day d tameṭṭut tuɣ treddza timellalin n usid.
– Ha tucid as ?
– Day afuḥ a mmi !
– Ac tenɣid anaɣ a yemma ! Iffeɣ s tazzla. Iṭṭef ayen n tmeṭṭut, ikks as iles nnes. Nettata, teɣmu idammen i teflewt n tiddart n Uzgen. Teẓwa l ujellid ad as tini may teẓṛu. Teqqim teshemhum cṛa-n iwalen. Ul yugiz may d as tenna. Yuzn it d senn n iεessasen ad asen teccen wi teẓṛu. Azgen, immuter idammen i teflewt nnes.
Ikker iɣres ikk iɣid, iɣmu idammen qaε i tfelwin n uɣṛem nnes. Teffeɣ tecmejt d iεessasen n ujellid ad ẓṛen mani teɣmu idammen, ufen qaε tifelwin zewɣent s idammen. Dewlen l ujellid ul ufin maykk ala yyen. Azgen, iqqim d yemmas. Anday.
– Afeyt ad teyyem maykk tuɣ itekk babatwem ! Ssetnen yemma tsen f maykk tuɣ itekk. Tuyyey ad asen tini. Kkren ssibeɣn as iḍuḍan nnes ukk ẓɣal iteqqden. Tenna-y-asen :
– Baba twem, tuɣ ittacer si tiddart n ujellid ! Kkren tekken qa maykk iyyu baba tsen. Cṛa-d ass tuɣ ttacern ukk jellid. Ass amezwar, inna wuday ukk jellid :
– Cidi, a cidi ! Nella nettwacar !
Rzan may zzeg ɣer sen utfen iceffaṛen ; ul ufin. Iqqel wuday i tzeqqa n ujellid, yuf. Yyen din tameddayt. L yiḍ, ittwaṭṭef uṛḍel i tmeddayt. Issten yumas :
– May sad neyy ?
– Ul ssineɣ a yuma.
– Metta qqimeɣ da, sad nettwaṭṭef s senn iyt-neɣ. Iwa, day nekḍ i-dd ixf inuɣ ! Ikker Uzgen inekḍ as t ; iẓwa. Day iẓwa, yawkan yutef wuday l tzeqqa n ujellid ; iẓga :
– Cidi, a cidi ! Neṭṭef aceffaṛ nneɣ !
– Mani ⵢⴻ lla,
– Ha netta !
– Ha may sad neyy s wikk ul neεlim aqelqul ?
– A t nessufeɣ, nayl i. Ad nberreḥ ; tameṭṭut yillen d yemmas.
Ssufɣen t, uylen t. Berrḥen ikk at uɣṛem qaε ad ffɣen. Yemmas n Uṛḍel, tekkwed ala neffeɣ. Tessen belli sad till mi temmuter mmis. Iwa teqqel maykk ala teyy. Inna-y-as mmis ad teffeɣ, tisi iqlilen i tserdunt amani tezznuz in. Netta ad iḍεen ikk idis nnes. Iṛṛẓ in. Nettat, ad till s iqlilen nnes. Yyen maykk nnan. Immuter it ujellid till, yuc as ad tseɣ iqlilen nniḍen ammen a t tdej ad irza s iceffaṛen nnes. Qqlen ikk at uɣṛem ; ula-d idjen ul yill. Isin t al wass nniḍen. Ukk zgen n yiḍ, iffeɣ Uzgen-n-Uṛḍel ad yisi yumas si tiddart n ujellid.
Yisi iɣayden, iyy asen ccemεat ikk qelwaε nsen. Iεessasen n ujellid, day mmutren ammen, ṛewlen s tiwdi. Azgen ibbub yumas, iṛwel. Ikker imeḍl i, issercem qa timeḍlin. l uyetca nnes i dd tenqeṛ tfuyt, rzan iεessasen Aṛḍel ; ufen ittwayessi, ittwamḍel. Ssetnen uday f mala yyen ammen ad afen tamḍelt nnes. Inna-y-asen ad qqlen l temḍelt turcimt. Qaε timeḍlin, tuɣ recment. Nnan ad aznen ticmejt ad terza timellalin n usid ammen ad afen wi ten yucren. Teffeɣ tettawel si tiddart l tiddart al-d taweḍ tiddart n Uzgen. Terza timellalin n usid a zzi sent teyy talbiɣt.
Tuc as yemmas n Uṛḍel afuḥ i tɣellust. Yuden i teffeɣ si tiddart, immutr it Uzgen. Netta, day yuden ay tuɣ sad yatef. Issten yemmas f tmeṭṭut iffɣen si tiddart nsen. Tenna-y-as :
– Day d tameṭṭut tuɣ treddza timellalin n usid.
– Ha tucid as ?
– Day afuḥ a mmi !
– Ac tenɣid anaɣ a yemma ! Iffeɣ s tazzla. Iṭṭef ayen n tmeṭṭut, ikks as iles nnes. Nettata, teɣmu idammen i teflewt n tiddart n Uzgen. Teẓwa l ujellid ad as tini may teẓṛu. Teqqim teshemhum cṛa-n iwalen. Ul yugiz may d as tenna. Yuzn it d senn n iεessasen ad asen teccen wi teẓṛu. Azgen, immuter idammen i teflewt nnes.
Ikker iɣres ikk iɣid, iɣmu idammen qaε i tfelwin n uɣṛem nnes. Teffeɣ tecmejt d iεessasen n ujellid ad ẓṛen mani teɣmu idammen, ufen qaε tifelwin zewɣent s idammen. Dewlen l ujellid ul ufin maykk ala yyen. Azgen, iqqim d yemmas. Anday.