Contenu
Ikker urgaz d tmeṭṭut reclen. Uṛwen yict tewtemt. Sseymen tt. Ikk tiweḍ mraw (εecṛa) n isekkwasen, temmut yemmas. Ppas, ircel d tmeṭṭut nniḍen. Teqqim tettemḥewt i tmeṭṭut n babas amzun d tayya nnes. Idjen n umullu, teffeɣ d babas l yiɣẓeṛ ammen ad ṭṭfen iselman. Ṭṭefn aṭṭaṣ n iselman. Nnan ad dewlen l tiddart nsen. Tekker tyujilt ad teẓwa ; inna-y-as babas :
– Aɣ (ax) am tazgawt ! Ssiwḍ it l tiddart ! Zzar !
Yuc as iselman a ten tisi. Netta, iqqim din. Tisi tazgawt n iselman agd idjen n uslem ameqqṛan ukk fus ; teẓwa. Ukk brid, tessiwel agid’es yict tjenneyt.
– Uc i-dd ayen n uslem !
– Ul zemmreɣ, kkwdeɣ i baba d tmeṭṭut nnes. - Ul tekkwed ! A cemm ḥerzeɣ ! Tuc as t, teẓwa l tiddart n babas. Yuden ikk yutef ppas l tiddart nnes, ul yufi-y-aslem ameqqṛan. Inna i yellis : - Mani t teyrid ?
Tenna-y-as :
– Tuɣ kkureɣ, inekkez si tezgawt iṛwel l yiɣẓeṛ. Iṭṭf it babas, yut it al-d yaḥel. Iqqn it i tzeqqa. Teqqim din. Mi terza ad ttec, tettitc as tmeṭṭut n ppas day yaluz metta ilzen cṛa. Ayen n tjenneyt, tuɣ tettawy as cṛa-d ass utcu uṣbiḥ. Senn n isekkwasen, tella i tẓeqqa tettwaqqen. Idjen n wass, teymu yellis n uyen n tmeṭṭut. Ajellid n tmurt nsen, ixes ad ircel i mmis ; yuzen ticemjin nnes ad as rzant tameṭṭut tunjirt.
Ffɣent si tiddart l tiddart al-d awḍen zzat tiddart n tyujilt. Squbeqbent ; teffeɣ ɣer sent tmeṭṭut n babas n tyujilt. Ssetnent tett metta teεlem cṛa-n tqeyyart yiwḍen rrcel. Teccn asent yellis. Nnant as metta teεlem tenn nniḍen. Ul ɣisent tamezwart. Tenna-y-asent : - Anday εelmeɣ. I tuɣ ssawalent, tuɣ tettsella-y-asent tjenneyt. Ikk ssussment, teẓga-y-asent :
– Lliɣ da ! Utfent ɣres, ssufɣent tett si tzeqqa deg tuɣ tettwaqqen. Ufent tett tif tziri.
Isint tett l tiddart n ujellid. Immutr it, ixs it ; ikker irza tt l babas. Yuc as tt. I dd tuɣ iqqim wass i rrcel n ujellid, yuzn as i tyujilt tixsayin l tiddart n ppas. Tameṭṭut n babas n tyujilt, teṭṭef tixsayin ; tessiṛed yellis. Tedju tayujilt. Tuzen yellis ukk jellid. Tayujilt, teqqim i tiddart n babas till al tekkar imeṭṭawen al dd tedwel d tatbirt tamellalt. Tefferfer al mani iṣerreḥ ujellid ileɣman nnes. Teqqim tessehruruy idjen n usehrurey inekkeḍ ulawen. Ileɣman bedden.
Ul zmiren ad tcen, qqimen illen. Aṣeṛṛaḥ, immuter ileɣman illen d tetbirt tessehruruy, iẓwa l ujellid, inna-y-as maykk illan. Iffeɣ ujellid d irgazen nnes ad rzan tatbirt tamellalt. Mdeyn as i tezdayt deg tettbedda. Ussan, tbedd tetbirt f ujenna n tezdayt am ḍaṛi. Teṭṭf it tmeddayt. Ul tezmir ad teṛwel. Yisi tt ujellid. Tameṭṭut nnes tugez manessen tatbirt tamellalt : d wetnas tayujilt. Ikk iffeɣ urgaz nnes, teṭṭef wetnas, tɣers as, tesseṛɣ it. Teffeɣ tzerr iɣed nnes ukk urtan.
Ayen n yiɣed, yuḍa f cṛa n tbuxxatin. Idwel ujellid l tiddart nnes. Yuf tatbirt ul telli. Issten tameṭṭut nnes. Tenna-y-as :
– Teṛwel llu ! Issusem. Ẓwan wussan. Idjen n umullu, terza yict tmeṭṭut sent tbuxxatin danis mmis tuɣ yuḍen. Uznen tt midden l tmeṭṭut n ujellid. Teẓṛ it. Tenna-y-as mani deg ala taf tibuxxatin. Teḍεen i mani d as tenna. Tuf sent : yict d tameqqṛant, yict d tameẓẓyant. Tisi tent. Teẓwa. Ikk tiweḍ tazdeɣt nnes, tuẓẓeḍ tameẓẓyant i mmis.
Tameqqṛant, tenna a sett tebḍa d izegnan. Teffeɣ dd zzis yict twacunt tekkar ifadden s uqisqes d tṣebḥi. Tameṭṭut, teqqim tetterjij s tiwdi d ubhaḍ. Teẓwa, tezzirref l ujellid, tenna-y-as may temmuter. Yuzn it ad as dd tawey tawtemt tbuxxatt. Tiwy as tt. Yugez tayujilt. Teqqim, tenna-y-as qa may teẓṛu d tmeṭṭut n ppas d wetnas ; manec al dd tedwel d tatbirt, d tbuxxatt... Issɣed ɣres ujellid. Idjull ad iɣres i tmeṭṭut n mmis, wetnas n tyujilt, yawy aysum nnes i yemmas. Ammen aykk iyyu. Ukk nekkaru, yiwey tayujilt i mmis. Anday.
– Aɣ (ax) am tazgawt ! Ssiwḍ it l tiddart ! Zzar !
Yuc as iselman a ten tisi. Netta, iqqim din. Tisi tazgawt n iselman agd idjen n uslem ameqqṛan ukk fus ; teẓwa. Ukk brid, tessiwel agid’es yict tjenneyt.
– Uc i-dd ayen n uslem !
– Ul zemmreɣ, kkwdeɣ i baba d tmeṭṭut nnes. - Ul tekkwed ! A cemm ḥerzeɣ ! Tuc as t, teẓwa l tiddart n babas. Yuden ikk yutef ppas l tiddart nnes, ul yufi-y-aslem ameqqṛan. Inna i yellis : - Mani t teyrid ?
Tenna-y-as :
– Tuɣ kkureɣ, inekkez si tezgawt iṛwel l yiɣẓeṛ. Iṭṭf it babas, yut it al-d yaḥel. Iqqn it i tzeqqa. Teqqim din. Mi terza ad ttec, tettitc as tmeṭṭut n ppas day yaluz metta ilzen cṛa. Ayen n tjenneyt, tuɣ tettawy as cṛa-d ass utcu uṣbiḥ. Senn n isekkwasen, tella i tẓeqqa tettwaqqen. Idjen n wass, teymu yellis n uyen n tmeṭṭut. Ajellid n tmurt nsen, ixes ad ircel i mmis ; yuzen ticemjin nnes ad as rzant tameṭṭut tunjirt.
Ffɣent si tiddart l tiddart al-d awḍen zzat tiddart n tyujilt. Squbeqbent ; teffeɣ ɣer sent tmeṭṭut n babas n tyujilt. Ssetnent tett metta teεlem cṛa-n tqeyyart yiwḍen rrcel. Teccn asent yellis. Nnant as metta teεlem tenn nniḍen. Ul ɣisent tamezwart. Tenna-y-asent : - Anday εelmeɣ. I tuɣ ssawalent, tuɣ tettsella-y-asent tjenneyt. Ikk ssussment, teẓga-y-asent :
– Lliɣ da ! Utfent ɣres, ssufɣent tett si tzeqqa deg tuɣ tettwaqqen. Ufent tett tif tziri.
Isint tett l tiddart n ujellid. Immutr it, ixs it ; ikker irza tt l babas. Yuc as tt. I dd tuɣ iqqim wass i rrcel n ujellid, yuzn as i tyujilt tixsayin l tiddart n ppas. Tameṭṭut n babas n tyujilt, teṭṭef tixsayin ; tessiṛed yellis. Tedju tayujilt. Tuzen yellis ukk jellid. Tayujilt, teqqim i tiddart n babas till al tekkar imeṭṭawen al dd tedwel d tatbirt tamellalt. Tefferfer al mani iṣerreḥ ujellid ileɣman nnes. Teqqim tessehruruy idjen n usehrurey inekkeḍ ulawen. Ileɣman bedden.
Ul zmiren ad tcen, qqimen illen. Aṣeṛṛaḥ, immuter ileɣman illen d tetbirt tessehruruy, iẓwa l ujellid, inna-y-as maykk illan. Iffeɣ ujellid d irgazen nnes ad rzan tatbirt tamellalt. Mdeyn as i tezdayt deg tettbedda. Ussan, tbedd tetbirt f ujenna n tezdayt am ḍaṛi. Teṭṭf it tmeddayt. Ul tezmir ad teṛwel. Yisi tt ujellid. Tameṭṭut nnes tugez manessen tatbirt tamellalt : d wetnas tayujilt. Ikk iffeɣ urgaz nnes, teṭṭef wetnas, tɣers as, tesseṛɣ it. Teffeɣ tzerr iɣed nnes ukk urtan.
Ayen n yiɣed, yuḍa f cṛa n tbuxxatin. Idwel ujellid l tiddart nnes. Yuf tatbirt ul telli. Issten tameṭṭut nnes. Tenna-y-as :
– Teṛwel llu ! Issusem. Ẓwan wussan. Idjen n umullu, terza yict tmeṭṭut sent tbuxxatin danis mmis tuɣ yuḍen. Uznen tt midden l tmeṭṭut n ujellid. Teẓṛ it. Tenna-y-as mani deg ala taf tibuxxatin. Teḍεen i mani d as tenna. Tuf sent : yict d tameqqṛant, yict d tameẓẓyant. Tisi tent. Teẓwa. Ikk tiweḍ tazdeɣt nnes, tuẓẓeḍ tameẓẓyant i mmis.
Tameqqṛant, tenna a sett tebḍa d izegnan. Teffeɣ dd zzis yict twacunt tekkar ifadden s uqisqes d tṣebḥi. Tameṭṭut, teqqim tetterjij s tiwdi d ubhaḍ. Teẓwa, tezzirref l ujellid, tenna-y-as may temmuter. Yuzn it ad as dd tawey tawtemt tbuxxatt. Tiwy as tt. Yugez tayujilt. Teqqim, tenna-y-as qa may teẓṛu d tmeṭṭut n ppas d wetnas ; manec al dd tedwel d tatbirt, d tbuxxatt... Issɣed ɣres ujellid. Idjull ad iɣres i tmeṭṭut n mmis, wetnas n tyujilt, yawy aysum nnes i yemmas. Ammen aykk iyyu. Ukk nekkaru, yiwey tayujilt i mmis. Anday.