Contenu
Yict tikkelt, ikεeb d wuccen tuɣ lluẓen. Nnan ad ffɣen l yidjen n iyṛan ammen ad acren lebṣel (aẓalim). Itnin, tuɣ ssnen ayen n iyṛan. Inna yikεeb ukk uccen :
– Cḥal ɣrec illan n tmusniyin ?
– Qa izaffen inuɣ d timusniyin.
– Nettc, tella ɣri day yict d uzgen.
Ẓwan, utfen l iyṛan. Uccen amelluẓ, ijnu i tmurt itett. Ikεeb, ca-d mikk itcu, ikker, iqqel metta yutef d uqbun n terga. Ammen, ammen al-d sellen i bab n iyṛan. Ikεeb, iṛwel d uqbun. Uccen irza ad iffeɣ d uqbun, ul izmir : tuɣ itcu-y-aṭṭaṣ. Tessuf tdist nnes.
– Iwa ssufeɣ iman nnec ! Tennid qa izaffen nnec d timusniyin !
– Ul zmireɣ. Ini yi-dd manec ala yyeɣ.
– Tessend a dadda, nettc tella ɣri yict d uzgen, anday. Cekk, tεelmed aṭṭaṣ n tmusniyin !
– Ṛeḍl i-dd may zzeg ala ffɣeɣ !
– Ad ac ṛedleɣ azgen n tmusniyt. Tessned may sad teyyed ! Qqen tiṭṭawin nnec, teyyed tinsa nnec l ujenna.
Mi dd yutef ukerraz ad iɣill temmud, a cekk izerr. Cekk, ṛwel ! I dd yutef bab n iyṛan, yuf uccen i tmurt issuf. Iɣill an iqqujjeε. Yisi t issufɣ i sikk iyṛan nnes. Day iṛeẓm as yawkan ikker ittazzel al iḍeṣṣ f ukerraz. Inna-y-as uyen n urgaz :
– Nnit a cekk ṭṭfeɣ ad ac ccneɣ.
Iẓwa wuccen. Ukk brid nnes, immuter idjen n urgaz tuɣ inyu taserdunt. Immuter udi n urgaz, iqqim isridul. Iyyu iman nnes iqṛed. Ikk yiweḍ zzat bab n tserdunt, inna-y-as :
– Ay tɣul ac ! Ssiwḍ iyi l tenwalt inuɣ ! Lliɣ qeṛḍeɣ, ul zemmreɣ ad yureɣ. Ukk mezwar, yuyyey urgaz. Ukk nekkaṛu, isseny i. Ẓwan, ṭṭfen abrid.
Ayen n urgaz, iṭṭeṣ s uzuzen n tyuri n tserdunt. Uccen, immuter tiṭṭawin n urgaz qqnent, yuẓẓed l tεukkatin n wuddi. Ca-d mikk iftec yict, isew udi nnes, issuf it amzun tella tetcuṛ. Ul idji ula-d yict itcuṛen. I tiweḍ tserdunt zzat tanwalt n wuccen, inna ukk rgaz :
– Atan iwḍeɣ. Kker ! Nettc, sad hwiɣ.
Bedden ; ihwa wuccen. Bab n tserdunt, iṭṭef abrid l tmurt nnes d warra nnes. Yiweḍ zzat tiddart nnes. Ffɣen ɣres warra nnes. Inna-y-asen :
– Kkset ayen n tεukkatin n wudi si tserdunt, tella tuḥel ! Kkren uyen n warra yyen may d asen inna baba tsen. Ca-d tenn fetcen tneffeṛ xef sen. Qa tcuṛent s waḍu.
– Man ayu a baba ?
– Manec ?
– Tiweyd aɣ dd udi niɣ aḍu ?
– Ah ! D uccen n ubrid aykk iyyen tiyti-yu ! Ssɣed a taserdunt !
Afey, zzirref yam al zzat tanwalt dey neṛẓem ukk uccen. Ṣṛeε din ! Awey dd uccen idder niɣ a cemm nɣeɣ ! Teẓwa tserdunt al tma ɣer tt yuzen bab nnes. Teṣreε din. Teyyu iman nnes temmut. Teqqim ammen al dd teffeɣ tuccent si tenwalt nnes. Teqqel dis ; tenna ukk uccen :
– Tella tesbilliw tserdunt !
Inna-y-as :
– Hic ! Tella temmut. Asses tajlalt inuɣ d tenn nnes a tt ssufɣeɣ l beṛṛa ! Tuɣ as awal tmeṭṭut nnes. Ikk tusses tijulal nsen, tekker tserdunt tbedd. Teṛwel zzis l bab nnes. Tuccent, teqqes d imeṭṭawen al teqqaṛ : "Nettc, qqaṛɣ ac tella tesbilliw ; cekk teqqaṛḍ i-dd ul telli tesbilliw !"
Teṭṭef tserdunt abrid. Ca-d mi tufey afuḥ teẓẓeṛmeḍ f wuccen. Netta, ca-d mikk yuɣ tiyti, yini "Allah" al-d awḍen l tiddart n urgaz. Ikker ifetc asen tissast nsen. Iṭṭef uccen, inna-y-as :
– Ha maɣer qa s tṣebḥi gidec yyiɣ, cekk, tucerd iyi ? Icekkl i, yisi dd axedmi, iẓemḍ i. Inekḍ as qaε ilem nnes. Iqqim issekfus as tisent d tfelfelt.
Ikk yuḥel, issekker taserdunt a t tessiweḍ l tenwalt nnes. Tisi t tserdunt, teẓwa ṭṭabadeg, ṭṭabadeg, al tenwalt n wuccen. Tṛeẓm as. Nettat tedwel l id bab nnes. Uccen, iqqim ittwezwez al itteṛqiqif. Ffɣen warra nnes. Ufen t ammen. Ssitfen t l jaj n tenwalt ; ɣillen an baba tsen tuɣ iqṛef. Kkren yyn as imuɣad ammen ad izzi. Netta, ikk izzi, iqqim ississiy ayen n wudi iswu ukk mezwar. Arra nnes, mmutren udi, kkren tellɣen t al ssehruruyen. Yuden iqquṛ ɣeẓẓen t. Anday.
– Cḥal ɣrec illan n tmusniyin ?
– Qa izaffen inuɣ d timusniyin.
– Nettc, tella ɣri day yict d uzgen.
Ẓwan, utfen l iyṛan. Uccen amelluẓ, ijnu i tmurt itett. Ikεeb, ca-d mikk itcu, ikker, iqqel metta yutef d uqbun n terga. Ammen, ammen al-d sellen i bab n iyṛan. Ikεeb, iṛwel d uqbun. Uccen irza ad iffeɣ d uqbun, ul izmir : tuɣ itcu-y-aṭṭaṣ. Tessuf tdist nnes.
– Iwa ssufeɣ iman nnec ! Tennid qa izaffen nnec d timusniyin !
– Ul zmireɣ. Ini yi-dd manec ala yyeɣ.
– Tessend a dadda, nettc tella ɣri yict d uzgen, anday. Cekk, tεelmed aṭṭaṣ n tmusniyin !
– Ṛeḍl i-dd may zzeg ala ffɣeɣ !
– Ad ac ṛedleɣ azgen n tmusniyt. Tessned may sad teyyed ! Qqen tiṭṭawin nnec, teyyed tinsa nnec l ujenna.
Mi dd yutef ukerraz ad iɣill temmud, a cekk izerr. Cekk, ṛwel ! I dd yutef bab n iyṛan, yuf uccen i tmurt issuf. Iɣill an iqqujjeε. Yisi t issufɣ i sikk iyṛan nnes. Day iṛeẓm as yawkan ikker ittazzel al iḍeṣṣ f ukerraz. Inna-y-as uyen n urgaz :
– Nnit a cekk ṭṭfeɣ ad ac ccneɣ.
Iẓwa wuccen. Ukk brid nnes, immuter idjen n urgaz tuɣ inyu taserdunt. Immuter udi n urgaz, iqqim isridul. Iyyu iman nnes iqṛed. Ikk yiweḍ zzat bab n tserdunt, inna-y-as :
– Ay tɣul ac ! Ssiwḍ iyi l tenwalt inuɣ ! Lliɣ qeṛḍeɣ, ul zemmreɣ ad yureɣ. Ukk mezwar, yuyyey urgaz. Ukk nekkaṛu, isseny i. Ẓwan, ṭṭfen abrid.
Ayen n urgaz, iṭṭeṣ s uzuzen n tyuri n tserdunt. Uccen, immuter tiṭṭawin n urgaz qqnent, yuẓẓed l tεukkatin n wuddi. Ca-d mikk iftec yict, isew udi nnes, issuf it amzun tella tetcuṛ. Ul idji ula-d yict itcuṛen. I tiweḍ tserdunt zzat tanwalt n wuccen, inna ukk rgaz :
– Atan iwḍeɣ. Kker ! Nettc, sad hwiɣ.
Bedden ; ihwa wuccen. Bab n tserdunt, iṭṭef abrid l tmurt nnes d warra nnes. Yiweḍ zzat tiddart nnes. Ffɣen ɣres warra nnes. Inna-y-asen :
– Kkset ayen n tεukkatin n wudi si tserdunt, tella tuḥel ! Kkren uyen n warra yyen may d asen inna baba tsen. Ca-d tenn fetcen tneffeṛ xef sen. Qa tcuṛent s waḍu.
– Man ayu a baba ?
– Manec ?
– Tiweyd aɣ dd udi niɣ aḍu ?
– Ah ! D uccen n ubrid aykk iyyen tiyti-yu ! Ssɣed a taserdunt !
Afey, zzirref yam al zzat tanwalt dey neṛẓem ukk uccen. Ṣṛeε din ! Awey dd uccen idder niɣ a cemm nɣeɣ ! Teẓwa tserdunt al tma ɣer tt yuzen bab nnes. Teṣreε din. Teyyu iman nnes temmut. Teqqim ammen al dd teffeɣ tuccent si tenwalt nnes. Teqqel dis ; tenna ukk uccen :
– Tella tesbilliw tserdunt !
Inna-y-as :
– Hic ! Tella temmut. Asses tajlalt inuɣ d tenn nnes a tt ssufɣeɣ l beṛṛa ! Tuɣ as awal tmeṭṭut nnes. Ikk tusses tijulal nsen, tekker tserdunt tbedd. Teṛwel zzis l bab nnes. Tuccent, teqqes d imeṭṭawen al teqqaṛ : "Nettc, qqaṛɣ ac tella tesbilliw ; cekk teqqaṛḍ i-dd ul telli tesbilliw !"
Teṭṭef tserdunt abrid. Ca-d mi tufey afuḥ teẓẓeṛmeḍ f wuccen. Netta, ca-d mikk yuɣ tiyti, yini "Allah" al-d awḍen l tiddart n urgaz. Ikker ifetc asen tissast nsen. Iṭṭef uccen, inna-y-as :
– Ha maɣer qa s tṣebḥi gidec yyiɣ, cekk, tucerd iyi ? Icekkl i, yisi dd axedmi, iẓemḍ i. Inekḍ as qaε ilem nnes. Iqqim issekfus as tisent d tfelfelt.
Ikk yuḥel, issekker taserdunt a t tessiweḍ l tenwalt nnes. Tisi t tserdunt, teẓwa ṭṭabadeg, ṭṭabadeg, al tenwalt n wuccen. Tṛeẓm as. Nettat tedwel l id bab nnes. Uccen, iqqim ittwezwez al itteṛqiqif. Ffɣen warra nnes. Ufen t ammen. Ssitfen t l jaj n tenwalt ; ɣillen an baba tsen tuɣ iqṛef. Kkren yyn as imuɣad ammen ad izzi. Netta, ikk izzi, iqqim ississiy ayen n wudi iswu ukk mezwar. Arra nnes, mmutren udi, kkren tellɣen t al ssehruruyen. Yuden iqquṛ ɣeẓẓen t. Anday.