Day nettc d ḥbibim, cemm d lalla.
U-lli d leɣrib, la d lbeṛṛani.
Yac tfated xfi la d awal a.
Ha wac tettid nix belεani ?
Je suis ton amant, tu es ma chérie.
Je ne suis ni étrange, ni étranger.
Tu es passée devant moi, pas un mot.
As-tu oublié ou c’est bien médité ?
Si cemm ẓṛix, tellid tεezzed ɣri.
Ul inux ixes cemm qbala.
Wa qaε zzin a Ṛebbi ḥefḍ i !
Al umṛaḍa, ul illi bessif.
Mta terzid tett, tenna-y-ac : « La, la ! »
A dd yawey Ṛebbi tenn tt ala nif.
Depuis que je t’ai vue, tu m’es chère.
Mon cœur t’aime beaucoup.
Que Dieu garde les beautés !
Les accordailles sont sans contraintes.
Si on la demande et elle dit : « Non, non ! »
Que Dieu envoie celle qui la surpasse.
Ul tɣis lεeṣkeṛ wala lbulis.
Tenna-y-ac : « U cay menwala ! »
Wa tella tecṛeḍ day lmuhendis.
Wa xeṭṛa ɣrem, xeṭṛa rwaḥ ɣri.
Yac assu tella dim twala.
Madabik a dd tased bekri.
Elle n’aime ni armée, ni police.
Elle dit : « Je ne me donne pas au premier venu ! »
Elle exige un ingénieur.
Des fois, tu viens chez moi, des fois, je viens chez toi.
Aujourd’hui c’est ton tour.
Le mieux est que tu viennes tôt.
Si yeẓwa wergaz l Fṛanṣa
Qa w xefs illi yeṭṭṛeb wawal a.
Ḥsenεawen tella yeman nnes !
Depuis que le mari est parti vers la France
Elle n’a plus de goût pour la parole.
Malheureuse, elle est seule !
Tatbirt ṛabbix teṛwel l itelli.
Zaydex ɣres ; tzayed tεalla.
Ac an d ẓẓheṛ ay ɣri wen nelli.
La colombe que j’ai élevée est partie vers la balustrade.
Je me suis approché d’elle et elle s’est envolée au lointain.
C’est que de chance je n'ai pas.
Si jaj n iyṛan sellɣ as tettɣenni.
Tuɣ tsesirid nix tuɣ tettẓalla.
Targa beεda yehwa dd dis lḥenni.
Depuis le jardin, je l'ai entendu chanter
Elle lavait ou elle se baignait.
Dans le canal le henné descendait.
Zzin ul ill am Tufeyyeyt.
I ddin nnes tella tettheḷḷa.
Tella tṛebḥ i beεda y ddunit.
De beauté on ne trouve guère comme la Figuiguienne.
Dans sa foi, elle est fidèle.
Ceci elle l’a gagné dans la vie d'ici-bas.