Yemma

Qui dirait quoi que ce soit de sa mère ?
Ni la parole, ni le chant ne le rachèteront.
Mon cœur, ma mère est à son centre.
Dans mon cœur, je n'irai pas ajouter d'édifice.

Ma mère est plafond, ma mère est fondation.
Peut-on tisser sans avoir ourdi ?
Comment m'acquitter de mes dettes ?
Son bien est giron, le mien est paume de la main : minuscule.

Tant de contes elle me racontait !
Réels ou imaginaires, mon cerveau, elle le berçait.
Je prie nuit et jour :
« Ô Généreux, ô Majestueux, ta clémence pour elle, ô Dieu ! »

Quand un kilo je pesais,
De coups de pieds ma mère je rouais.
Ma mère ne s'emportait ni me blâmait.
Si je lui faisais du mal, dans son cœur elle le cachait.

Elle était heureuse de son fils : « Il sait nager.
Il sait déjà jouer au baseball ! »
Ma mère ne s'emportait ni me blâmait.
Si je lui faisais du mal, dans son cœur elle le cachait.

Quand la nourriture était servie, elle commençait les boulettes.
Ma mère est sortie pour vomir en dehors.
Quand je restais tranquille, elle faisait des soucis.
Elle se demandait si quelque chose à son fils n'était pas arrivée.

Ceci ne sera compris
Que d'un ventre maternel.

Elle avait le ventre qui arrivait jusqu'à sa bouche.
Elle sortit dès l'aube pour chercher de l'eau.
Ni repos, ni tranquillité :
Moi dans le ventre, une jarre dans le dos.

Quand elle ne tissait pas, elle filait.
La meule attendait les brisures de blé.
Voilà le plateau, mets y l'éducation,
Dis-moi ce qui ferait bouger la balance.

Elle sait dire : « Tiens ! », elle ne sait pas dire : « Donne-moi ! »
Elle ne savait pas ce que rancœur signifiait.
Vos jeux [mères] étaient rendez-vous d’amies.
Alors que ces rendez-vous d’amies étaient de travail.

Ton bien débordait et dépassait tout.
En verserait qui voudrait.
Tu ceignais toujours tes reins.
[Ne refusera de témoigner] que celui qui ose nier.

Je n'ai jamais vu comment ma mère dormait.
Je dormais avant elle. Avant moi, elle se réveillait.
Emportée elle est à l’intérieur ; de l’extérieur, elle souriait.
Elle ne savait pas ce que "non" signifiait, elle croyait qu’il n’existait.

Quand nous nous asseyions pour manger, j'étais aux côtés de ma mère.
Toute bonne chose, elle la mettait devant moi.
Pour moi, elle n'a jamais eu faim, elle était toujours rassasiée.
Tout ce qu'elle a enduré avec moi, elle l'a enduré avec mes frères.

Elle n'a pas dit : « Ah non ! »
Elle n'a pas dit qu'elle n'en pouvait plus.
Je vis encore de ce qu'elle a semé.
Elle a abouté mon cœur et laissé le sien brisé.

Elle marchait sur la pointe des pieds pour ne pas faire de bruit.
Si quelqu'un me faisait du mal, elle souhaiterait le ronger.
Si c'était de ma faute : « Les enfants sont tous ainsi. »

Depuis l'enfance, [les parents] souffrent jusqu'à ce que nos épaules deviennent larges.
Fais du bien. Les jours passent.
Ne laisse pas les acomptes vers l'au-delà.

Si tu dis : « Jusqu'à l'année prochaine.», personne ne te garantira [la vie] jusque là.
Qui ne s'occupe pas de leur bien-être, manque à sa religion.
La porte ouverte par Dieu, exploite-la dans le bien.
Fais-le sur le champ.
Dieu pardonnez-nous si nous manquons à notre devoir envers nos parents.
Dieu égayez-nous.
Nos parents de nous sont satisfaits.