Yeεε si ddunit

Quand j'ai vu que j'étais en difficulté,
D'enfants trop chargé,
Mes manches, j'ai décidé de les retrousser.

Je ne voulais pas fuir.
Je voulais que mes enfants vivent dignement
Même si j'ai quitté mon pays à contrecœur.

Je vous raconterai les choses comme elles sont.
Je n'ajouterai pas un détail.

Si vous voulez sans que je le jure ;
Le sel partagé entre nous suffira.

J'ai travaillé les jours, j'ai travaillé les nuits.

J'ai travaillé le ramadan, j'ai travaillé la fête.

Tout cela n'a pas été satisfaisant.

Même vivant en popote en grand groupe,
Notre nourriture était commune.

Nous achetions le moins cher
Même si pour lui, nous allions jusqu'à Barbès.

Nous portions des vêtements usagés, nous n'exigions pas des nouveaux.

Nous empruntions et envoyions [à nos enfants] pour ne pas entendre parler de nous.

Tout cela n'a pas été satisfaisant.

Mes enfants sont dans le cœur et moi au pays.

J'ai décidé de nous regrouper
Pour qu'ils ne croient pas que leur père est aisé,
Et ne fait que jouir de la vie.

J'ai demandé qu'ils viennent sur le champ.
Ils étaient heureux, ils ont égorgé [un mouton] et fait des brochettes.

Tout cela n'a pas été satisfaisant.

La première année [de leur arrivée],
Pas d'injure.

Je croyais être dans la bonne voie.

Sourire falsifié
Jusqu'à ce qu'elle [l'épouse] s'est enracinée.

Elle a jeté le bracelet, elle a jeté le collier [traditionnels].

Ahmed [son fils] est devenu Bernard :
Ni bonjour, ni bonsoir.

Toute mon éducation est tombée à l'eau

Bitti s'est transformée en Fati ;
Ppa s'est transformé en papy.

Mon Dieu, mon Dieu, qu'as-tu fait Hemmou [celui qui parle] ?

Fatigué de Paris, j'ai fait ma valise.

Aucun de mes enfants ne m'a suivi
Ni même pas la vieille brebis [l'épouse].

Je me suis trouvé sans famille comme au départ
Comme on dit "Vous fêtez comme vous avez jeûné".

La vie est ainsi faite.

Comme celui qui joue avec elle au gagnant

Pour certains, elle s'est allongée comme une chamelle jusqu'à ce qu'ils y montent.

Les autres, elle les a battus de bâton et a continué avec le tuyau.

Certains ne savent même pas tenir un crayon
Et ils ont trouvé une grande fonction.

Comment ont-ils fait ?

Nous ne savons pas s'ils l'ont eue avec leur cerveau ou avec leur coiffure.

La vie est comme un œuf :
Si elle t'atteint de côté, elle s'écrase.

Si elle t'atteint du coin, elle te blesse la tête.

La vie, pour certains, dès l'aube elle sourit,
Pour d'autres, après toutes les prières, elle dort encore.

La vie est un autocar,
Nous y voyagerons.

Il n'y aura ni "celui-ci s'est empressé" ni "celui-là a marché doucement".

Notre terminus est à Boukhoud [cimetière] ;
nous y descendrons tous.