Ifyyey sad izyan ssya l zzat | AZF Culture Back-Office

Vers

Wikk un neẓwi l Fṛanṣa
Uḥeln as lhell nnes.

Metta wl tellid d lmuεellim,
Ul ttqeddid ala neqqim.

Nettc ikk sellx ukk ammu,
Nni asen : « Matta lhemm u ! »

Ikk ṛaḥex fewwetx aṭbib,
Nnan i-dd : « Fettec ljib ! »

Ha mar wala d afewwet
Isḥeqqa εad ṛṛecwet ?

Din aykk ssnex d aeccac
Ikk issifat ayn n uεmamac.

Yac tella tus dd lkunṭṛa.
Nnix ad feṛḥex lebda.

Ikk nutef lεamalet ;
Tiwacunin din s ljemlet.

Nnacaṭ n Ppaṛi
Mi tweεded l lkabaṛi.

I "ṣamḍi ṣwaṛ" ac xlaṣ
Ccaf mi d ac ixelleṣ !

Explication / Traduction

De celui qui, pour la France n'est pas parti,
Les parents en sont excédés.
Si tu n'est pas instituteur,
[A Figuig] tu ne peux pas rester.
Quand on m'a fait entendre cela,
Je leur ai dit : « Quel malheur ! »
Quand j'ai consulté un médecin,
On m'a dit : « Fouille dans ta poche ! »
Même une consultation
Nécessite une corruption ?
C'est là que j'ai su qu'il triche
Surtout qu'il a admis ce malvoyant-là.
Le contrat est arrivé.
Heureux, toujours je le serai.
Quand nous sommes rentrés dans la préfecture ;
Des filles y étaient nombreuses.
La joie de Paris
Quand on rentre au cabaret.
Surtout les samedis soir
Quand le chef, nous paie !

Année de publication

1970

Auteur référencé

Mekki Atmane