Mani ya ṛebbi, mani

Où mon Dieu, où
Est-elle encore partie sans le demander ?

Ô combien, amis, ô combien
Il est délicieux de boire dans un canal plein d’herbe !

Monte pour faire tomber des abricots.
Moi, je me contenterai de ceux qu’a fait tomber le vent.

A la cuisine, je te viendrai en aide
Si c’est trop pour toi.

Pour les crêpes, je m’occuperai du feu de bois,
Toi, cuis pour moi.

Moi, je suis fort. Quand il fait froid, je te donnerai mon burnous.

Au dîner, nous ne ferons qu’un seul trou [dans notre couscous].

Quand tu iras à Amara [le lavoir], je prendrai ta bassine sur mon vélo.
Si je n'avais pas de poils dans mes jambes, je filerais avec toi la laine.

Que Dieu te garde jusqu’à ma vieillesse
Et je te dirai : « Tiens, mâche pour moi ! »