Lmeṭṛeg an d azfel s tmaziɣt. Netta d imenɣan am inen n tefṛawin. Nettuṛaṛ i s yidjen idjen nix s trubaε s tɣeryin n uzemmur yili εad d aziza. Tuṛaṛt u nreddza dis ad nessiɣ imucan ala yeḥḍa wenn kidnex illan ittuṛaṛen. W ittuṛaṛen ireddza a dd iccen may wim issen d may wim izmer. Manec ala uṛaṛen, ttemεewwalen xefs ukk mezwar n tuṛaṛt. Nettuṛaṛ i s senn, walaynni illa mani idjen iḥettca aṭṭaṣ n iwdan. Llan cṛa-n inn zzis tuɣ ittwassnen qbala. D tuṛaṛt n imenɣan. Netta day n iqeyyaren u-lli cay n twacunin. Illa εad l wassu i may wim qqaṛen Aṭlaṣ n Iɣeṛmawen. Netta n uslaha d uselmed n imenɣan.
Lmetreg, nom par lequel on désigne le «fouet» en arabe dialectal de la région de Figuig et azfel en amazighe. Il s'agit d'une lutte qui rappelle à bien des égards l'escrime. Elle se pratique entre deux ou plusieurs adversaires à l'aide de longs bâtons d'olivier, fins et souples car ils doivent contenir encore toute leur sève. Le jeu consiste à marquer des points contre un adversaire en atteignant des parties de son corps qu'il est sensé protéger et à faire preuve d'adresse et de savoir-faire en exerçant un certain nombre d'acrobaties spécifiques. Les règles de ce jeu ne sont pas strictes ou rigides et tout dépend de l'accord préalable des joueurs. Il se pratique à deux. Toutefois, il arrive qu'un joueur en affronte plusieurs en même temps. C'est un sport de combat qui est destiné aux seuls garçons. Il est attesté, entre autres, dans la zone de l'Atlas Saharien sous ce même nom. On le pratique en guise de divertissement ou d'exercice de préparation à de réelles luttes.
