Nous sommes ivres sans alcool.
Même sans kif, nous sommes fous.
Le vagabondage est fréquent.
Que Dieu nous patiente.
Figuig est devenu exiguë.
Hélas, comment il était !
Hommage à vous, nos ancêtres.
Vous ne connaissiez pas de frontières.
La terre est désertée.
La frontière avant Taghla est !
Les hommes ont tous quitté.
Il n’y reste que femmes et enfants.
Depuis que nous avons perdu nos maader,
Nous nous estimions patients.
Aujourd’hui, c’est le cœur de la ville [Figuig].
Réveillez-vous et prenez conscience !
Méditez sur la pensée égarée.
Les dattes coûtent trop cher.
Hélas, ô boufeqqous [variété de dattes] !
On ne te trouve plus même avec des fortunes.
Nous avons abandonné nos chers palmiers,
Et la hutte et le guet [de nos territoires].
Nous avons abandonné, nous avons quitté.
En Europe, nous ne nous adaptons pas.
Ou es-tu, ô terre des sables ?
C’est toi qui éternelle sera.
Notre terre et notre identité seules nous supporteront.
Figuig, certainement brillera.
Catégorie
Poème
Explication / Traduction