Ay Ifiyey

Explication / Paroles / Traduction

Ay iḍuṛaṛ, ay iḍuṛaṛ !
Azent i dd lexbaṛ 
En maykk illa yettiṣaṛ !

Hac isin tizdayin,
Kemmlen tiεzilin.

Sukk Eɣlal al Ameɣṛuṛ,
U d ax dd iqqim uḍuṛ.
Dejn i dd ixf inux day ittḍuṛ.

Ay Ifeyyey, ay Ifeyyey !
Yaḥeṣṛah, ay at u Feyyey !

Emsakin n at ezman !
Si zman ellan bennan !
Ya heṣṛah a c̣c̣ebban
D may ked ellan elhan !

Seɣdemt a tisednan !
Ttheḷḷamt ikk ẓeḍwan !

Hac tuznemt irgazen
Ammen ala xedmen.
Msakin ul qedden,
Lakin bessif xefsen.

Hac nenyu y elkiṛan,
Nsellem i ṣṣebyan.
Ṣemeḍen imucan.
Idwel dd kulci d abercan.

Hac niweḍ l Ennaḍuṛ,
Enseqsa s elbabuṛ.
Fekkṛex d umeɣṛuṛ
D ixf inux illa yettḍuṛ.

Hac neqḍeε l Eṣbanya,
Nenna nella ɣaya.
Yaḥeṣṛah a F̣f̣aya !
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

Hac nehwa y lagaṛ,
Ya ḥafiḍ, ya settar !
Fekkṛex d iḍuṛaṛ,
Lakin siṭṛuṭaṛ !

Hac ikk essnex may din,
Fekkeṛx ed tezdayin
Ed tenfas n etwessarin. 
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

I ṣṣbaḥ d eccanṭi,
Ṭṭenεac d eṣṣbagiṭi,
Iεeṛq i dd ubeddi.
Aḥḥ, ay Ifeyyey !

Ah a Sidi Yusef !
Ṛṛay inux itlef,
Ṭelbex Ṛebb ad iεeff !
Aḥḥ, ay at u Feyyey !

Année
1975
Artiste référencé
Album