Cet ouvrage est consacré au ksar de Boussemghoun, situé à environ 100 km à vol d’oiseau à l’est de Figuig. Il réunit plusieurs corpus complémentaires : des poèmes du chanteur-poète Bachir O’Lhaj en amazigh et en français, des contes du ksar recueillis par René Basset à la fin du XIXᵉ siècle et au début du XXᵉ siècle, ainsi qu’un lexique amazigh–français. L’auteur y présente et analyse le travail de René Basset, en procédant à une vérification critique de ses transcriptions et de ses traductions. Un conte originaire de Figuig est également inclus dans le volume.
Le livre s’ouvre sur une présentation générale du ksar de Boussemghoun, de son parler, ainsi que des recherches consacrées à sa langue et à sa littérature orale. Il propose également un état des lieux des travaux antérieurs portant sur cette aire linguistique et culturelle, et offre un aperçu biographique du chanteur-poète Bachir O’Lhaj.
L’ouvrage compte 175 pages. Il a été publié en 2018 chez Achab, à Tizi-Ouzou (Algérie).
Résumé
Couverture
Lien d'achat
Année de publication
2018