Issuḍ waḍu ; tεeṛḍ as tbuṣeyyaṛt.

Texte du proverbe

Issuḍ waḍu ; tεeṛḍ as tbuṣeyyaṛt.

Origine
Figuig
Explication / Traduction

□ Le vent souffle, le sas le contrecarre. <br>● Se dit d'une personne qui soutient une autre erronée. On le dit quand quelqu’un profère des mensonges et l’autre le soutient avec des faux témoignages.<br>*Dans la tradition et la mythologie locales on utilisait le sas ou le tamis pour provoquer le vent ou l’appeler. On chargeait une jeune fille, première-née de sa mère, d’offrir des libations quatre fois répétées en direction des quatre points de l’univers (henné etc. dans toutes les directions) et de jouer avec un tamis buṣeyyaṛ à la manière d’un tambourin. Pour le calmer, une fille, toujours la première-née de sa mère, lançait des youyous et jetait du henné dans toutes les directions mais cette fois sans jouer avec le tamis.