Ay Ifeyyey, Ô Figuig

Chanson de Faya Kassou (1975) traduite vers le français par Hassane Benamara.

Montagnes, ô montagnes !
Envoyez-moi des nouvelles    
De ce qui advient !
*
Ils ont ravi nos palmiers,
Et nos troupeaux n’ont épargné.
*
Depuis Aghlal jusqu’à Ameghrour,
Nous n’avons plus où nous promener.
Ils m’ont laissé interloqué.
*
Figuig, ô Figuig !
Hélas, ô Figuiguiens !
*
Nos malheureux ancêtres
Travaillaient sans faiblesse ;
Hélas, douce jeunesse,
Restée dans l’insouciance.
*
Ô femmes, écoutez !
Soin du tissage, prenez !
Vous incitiez vos époux à émigrer
Afin de travailler.
Infortunés, ils ne purent supporter,
Mais ils durent endurer.
*
Figuig, ô Figuig !
Hélas, ô Figuiguiens !
*
Des bus nous prîmes
Et nos bébés abandonnâmes.
Nos lits se refroidirent
Et nos affaires s’assombrirent.
*
Arrivés à Nador,
Nous demandâmes un bateau.
Je songeai à Amghrour
Et ma tête fut en douleur.
*
Ô Figuig, ô Figuig !
Hélas, ô Figuiguiens !
*
Arrivés dans une gare,
Dieu gardien, ô Clément !
Aux montagnes songeant,
Hélas, c’était trop tard !
*
À la traversée vers l’Espagne,
Nous nous crûmes sans peines.
Hélas, ô Faya !
Hélas, ô Figuig !